1
00:00:22,476 --> 00:00:23,661
<i>Hölgyeim és uraim,</i>

2
00:00:23,685 --> 00:00:24,895
<i>üdvözöljük a Wagga Waggában.</i>

3
00:00:25,771 --> 00:00:27,356
<i>Reméljük, hogy élvezni fogja a tartózkodását.</i>

4
00:00:43,413 --> 00:00:44,456
Hé…

5
00:00:45,124 --> 00:00:46,124
Adi.

6
00:00:48,335 --> 00:00:50,337
itt vagyunk.

7
00:00:52,464 --> 00:00:53,465
<i>Aha.</i>

8
00:00:54,007 --> 00:00:57,136
- <i>A vártnál gyorsabban ment.</i>
- Igen, egy szemhunyásnyit sem aludtam.

9
00:00:57,219 --> 00:00:58,238
Túlságosan elfoglalt azon tűnődve, vajon vagyunk-e

10
00:00:58,262 --> 00:00:59,555
cápaeledel lesz a végén.

11
00:01:00,681 --> 00:01:02,182
El kellett volna venned
boldog pirula.

12
00:01:02,266 --> 00:01:03,266
Hmm.

13
00:01:03,809 --> 00:01:07,146
Ben nagyon izgatott, hogy találkozunk.

14
00:01:07,229 --> 00:01:09,523
Ó, ne is gondold
arról, hogy biztassa őt.

15
00:01:10,399 --> 00:01:11,879
Tudod
Nem érdekel az ismerkedés,

16
00:01:11,942 --> 00:01:14,027
- Ezért vagyok itt.
- Rendben.

17
00:01:14,611 --> 00:01:16,363
Csak azt mondom,
ne lepődj meg

18
00:01:16,447 --> 00:01:17,948
ha megpróbál veled valamit.

19
00:01:20,200 --> 00:01:22,369
Addison.

20
00:01:22,995 --> 00:01:25,372
Nem hiszem el a húgom
eljutott idáig

21
00:01:25,456 --> 00:01:27,624
látni engem.

22
00:01:27,708 --> 00:01:30,669
Hmm. Jó látni.

23
00:01:30,752 --> 00:01:34,089
- És te biztosan Laurelyn vagy.
- Valóban az vagyok.

24
00:01:34,173 --> 00:01:35,549
Ó… ó… ó…

25
00:01:36,091 --> 00:01:37,569
Hallottam
évek óta rólad.

26
00:01:37,593 --> 00:01:39,344
Igen, remélem a legjobb barátom
nem tette tönkre

27
00:01:39,428 --> 00:01:40,428
a véleményed rólam.

28
00:01:42,055 --> 00:01:43,055
Soha.

29
00:01:45,434 --> 00:01:47,478
Bemutatsz minket
a barátodnak?

30
00:01:48,145 --> 00:01:50,355
Zac. Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

31
00:01:50,439 --> 00:01:52,608
- Imádom az akcentusodat.
- Nos, ez az első.

32
00:01:53,233 --> 00:01:54,294
Remélem a repülés
nem volt túl durva.

33
00:01:54,318 --> 00:01:55,402
Szuper volt.

34
00:01:57,029 --> 00:01:58,631
Ti hölgyek, szívesen kimennétek
egy italra ma este?

35
00:01:58,655 --> 00:02:01,158
- Indulásra készen.
- Ó, uh. Hadd vegyem…

36
00:02:03,660 --> 00:02:06,246
♪ <i>Annyira elegem van a déjà vu-ból</i> ♪

37
00:02:06,622 --> 00:02:09,792
♪ <i>Én is meg akarom találni a személyemet</i> ♪

38
00:02:14,880 --> 00:02:15,964
Shiraz.

39
00:02:19,760 --> 00:02:25,098
Tedd meg! Tedd meg! Tedd meg!

40
00:02:26,725 --> 00:02:28,727
Hm, nem innen származom.

41
00:02:28,811 --> 00:02:30,229
Ez az első éjszakám
Ausztráliában.

42
00:02:30,312 --> 00:02:33,023
Élj velem, én csinállak
otthon érezze magát.

43
00:02:33,107 --> 00:02:35,651
Nem tudom milyen
az ausztrálok által kedvelt zenék, de…

44
00:02:36,401 --> 00:02:38,001
Ez egy
kedvenceim közül, amiket írtam.

45
00:02:46,954 --> 00:02:49,790
♪ <i>Lágyan izzó parázs</i> ♪

46
00:02:52,334 --> 00:02:55,879
♪ <i>Fáklyával lebegő</i> ♪

47
00:02:57,589 --> 00:03:02,386
♪ <i>Hamarosan felemelkedünk</i>
<i>És felkelni</i> ♪

48
00:03:03,137 --> 00:03:07,683
♪ <i>Mezítláb a levegőben</i> ♪

49
00:03:08,725 --> 00:03:10,727
♪ <i>Holdfényes folyó</i> ♪

50
00:03:13,480 --> 00:03:16,984
♪ <i>Ezüst a sötétben</i> ♪

51
00:03:18,569 --> 00:03:23,574
♪ <i>Úgy mozgunk, mint a vizek</i>
<i>Környező minket</i> ♪

52
00:03:24,074 --> 00:03:28,203
♪ <i>Szívünk nyomon követése</i> ♪

53
00:03:29,329 --> 00:03:34,585
♪ <i>Szóval hadd essek</i>
<i>Ess a karjaiba</i> ♪

54
00:03:34,668 --> 00:03:39,840
♪ <i>Hagyj el engem</i>
<i>Örökké lebeg</i> ♪

55
00:03:39,923 --> 00:03:44,720
♪ <i>Ess, mint az ég</i>
<i>Esőcseppek és minden</i> ♪

56
00:03:45,262 --> 00:03:49,892
♪ <i>Tarts közel</i> ♪

57
00:03:50,350 --> 00:03:52,644
♪ <i>Míg beléd esek</i> ♪

58
00:03:52,728 --> 00:03:56,857
Köszönöm.

59
00:04:12,873 --> 00:04:14,225
Ismered a lányt
aki éppen fellépett?

60
00:04:14,249 --> 00:04:16,460
Nem.

61
00:04:19,296 --> 00:04:21,673
A tiéd, ha megtudod
mit keres itt…

62
00:04:22,382 --> 00:04:23,842
Meddig lesz
Wagga Waggában,

63
00:04:23,926 --> 00:04:25,752
és ha randizik
vagy valamelyik paci.

64
00:04:29,723 --> 00:04:31,433
♪ <i>Ez egy gyönyörű élet</i> ♪

65
00:04:35,771 --> 00:04:37,272
♪ <i>Ez egy gyönyörű élet</i> ♪

66
00:04:49,451 --> 00:04:51,319
- A neve...
- Nem akarom tudni a nevét.

67
00:04:52,371 --> 00:04:53,598
Ben nővére a legjobb barátja

68
00:04:53,622 --> 00:04:55,614
és megjöttek
hogy vele maradjak nyáron.

69
00:04:56,083 --> 00:04:58,293
Találkozott Bennel és Zac-el
ma először.

70
00:04:58,919 --> 00:05:00,313
Tudja meg, mit csinálnak
péntek este.

71
00:05:00,337 --> 00:05:01,839
játszhatnám ezt a játékot
egész éjszaka.

72
00:05:04,633 --> 00:05:07,344
♪ <i>Van valami rossz szokásom</i> ♪

73
00:05:07,427 --> 00:05:09,221
♪ <i>De megérdemelsz engem</i> ♪

74
00:05:09,304 --> 00:05:11,974
♪ <i>Nem megyek sehova</i> ♪

75
00:05:13,100 --> 00:05:14,726
A srácok
bemutatják boraikat

76
00:05:14,810 --> 00:05:17,271
a szüreti vacsorán az egyetemen
ahol tanulnak.

77
00:05:17,354 --> 00:05:18,856
A lányok lesznek a vendégeik.

78
00:05:18,939 --> 00:05:19,939
Köszönöm.

79
00:05:20,232 --> 00:05:21,560
Öröm volt.

80
00:05:26,864 --> 00:05:29,074
♪ <i>Nem akarok túl erősen gondolkodni</i> ♪

81
00:05:29,158 --> 00:05:31,702
♪ <i>Csak meglovagolni a hullámot</i>
<i>A víz felett</i> ♪

82
00:05:31,785 --> 00:05:33,912
♪ <i>Könnyű, mint az un deux trois</i> ♪

83
00:05:33,996 --> 00:05:36,623
♪ <i>Jobb veled</i>
<i>Jobbak vagyunk együtt</i> ♪

84
00:05:37,833 --> 00:05:38,959
Elnézést. ÉN…

85
00:05:39,042 --> 00:05:41,128
Mi? Akarsz táncolni?

86
00:05:41,211 --> 00:05:42,713
Igen, szeretném.

87
00:05:43,797 --> 00:05:46,884
Elnézést, ez egy kifejezés
honnan jöttem, mikor…

88
00:05:47,217 --> 00:05:48,361
Amikor két ember próbálkozik
hogy megkerüljék egymást.

89
00:05:48,385 --> 00:05:49,470
ismerem.

90
00:05:54,766 --> 00:05:56,643
Azt hiszem, élveztem volna
egy tánc veled.

91
00:06:01,148 --> 00:06:03,275
♪ <i>Könnyű, mint az un deux trois</i> ♪

92
00:06:03,358 --> 00:06:06,445
♪ <i>Legyen nyugodtan, bébi</i>
<i>Mint az un deux trois</i> ♪

93
00:06:17,080 --> 00:06:19,249
- Jól nézel ki.
- Köszönöm!

94
00:06:19,333 --> 00:06:20,918
Soha nem voltam
egy szüreti vacsorára.

95
00:06:21,668 --> 00:06:23,337
Szerinted Zacnek ez tetszeni fog?

96
00:06:23,754 --> 00:06:26,507
Ó, azt hiszem, Zac
bármiben szeretnélek.

97
00:06:27,090 --> 00:06:28,884
Vagy egyáltalán semmit.

98
00:06:28,967 --> 00:06:30,320
Hat éve játszom,

99
00:06:30,344 --> 00:06:32,170
ami valójában...

100
00:06:32,554 --> 00:06:33,889
Fiúk.

101
00:06:40,604 --> 00:06:41,772
Igen, nem, segíts magadon.

102
00:06:43,982 --> 00:06:45,067
Ideje indulni.

103
00:06:48,112 --> 00:06:50,030
Hűha.

104
00:07:00,415 --> 00:07:01,415
Táncolj velem.

105
00:07:01,667 --> 00:07:03,127
Öhm, rendben.

106
00:07:04,419 --> 00:07:06,296
Ó, úgy tűnik
hogy jól érezzem magam.

107
00:07:07,506 --> 00:07:10,134
Zac nem jelenik meg
túl boldogtalan sem.

108
00:07:10,217 --> 00:07:11,260
Ha tippelnem kellene…

109
00:07:11,927 --> 00:07:13,587
Fogadni mernék, hogy voltunk
leesett éjszakára.

110
00:07:14,179 --> 00:07:16,306
Minden rendben.
Még mindig jet lag van bennem.

111
00:07:16,390 --> 00:07:17,992
Valószínűleg egyenesen megyek
amúgy ágyba.

112
00:07:18,016 --> 00:07:19,768
- Huh?
- Mr. Donovan,

113
00:07:19,852 --> 00:07:21,145
Elnézést a zavarásért,

114
00:07:21,228 --> 00:07:23,272
de van egy kis gondunk
megtalálni a Merlotját.

115
00:07:23,355 --> 00:07:25,816
Az összes évjáratom
együtt restaurálták.

116
00:07:25,899 --> 00:07:26,984
Errefelé, uram.

117
00:07:28,819 --> 00:07:30,147
- Mindjárt jövök.
- Ne siess.

118
00:07:37,619 --> 00:07:39,538
Ma este kibaszom.

119
00:07:49,047 --> 00:07:51,800
Ha jól emlékszem,
Azt hiszem, van egy táncod.

120
00:07:52,551 --> 00:07:53,551
Igen.

121
00:07:54,261 --> 00:07:55,387
Azt hiszem, igen.

122
00:08:01,435 --> 00:08:02,519
Amerikai.

123
00:08:02,603 --> 00:08:04,980
Mm-hmm.
Minden nap és kétszer vasárnap.

124
00:08:06,732 --> 00:08:08,942
Milyen vicces az a nyavalyás, mint te
Wagga Waggában csinálsz?

125
00:08:09,026 --> 00:08:10,894
A legjobb barátom meghívott
eltölteni a nyarat.

126
00:08:12,404 --> 00:08:13,530
Az akcentusod.

127
00:08:13,614 --> 00:08:14,782
Délről származom.

128
00:08:16,116 --> 00:08:17,116
tetszik.

129
00:08:18,952 --> 00:08:20,363
Szóval, csak tedd
függőben az életed?

130
00:08:20,996 --> 00:08:23,165
Ó, el kellett lépnem
egy kis ideig,

131
00:08:23,248 --> 00:08:24,248
tisztítsa meg a fejem.

132
00:08:28,420 --> 00:08:30,080
attól tartok
Le kell szakítanom a táncunkat.

133
00:08:32,382 --> 00:08:34,125
csatlakoznál hozzám vacsorázni
holnap este?

134
00:08:34,635 --> 00:08:36,553
Igen, én… szeretném.

135
00:08:38,055 --> 00:08:39,181
Elküldhetem a sofőrömet…

136
00:08:39,890 --> 00:08:41,266
- 7:00 körül?
- Öhm…

137
00:08:42,684 --> 00:08:43,684
oké.

138
00:08:47,064 --> 00:08:50,317
Ó, Stanton Street 452.

139
00:08:53,987 --> 00:08:55,274
Várj, nem tudtam a neved.

140
00:08:58,325 --> 00:08:59,910
Szórakoztatóbb lenne
ha nem tudod.

141
00:09:06,291 --> 00:09:07,626
- Ó. Szia.
- Hé.

142
00:09:25,853 --> 00:09:26,979
Adi, megijedtél

143
00:09:27,062 --> 00:09:27,938
- a francba.
- Elmentél?

144
00:09:28,021 --> 00:09:28,856
világítanak nekem?

145
00:09:28,939 --> 00:09:30,732
Azt hittem, Zacnél vagy.

146
00:09:31,108 --> 00:09:32,192
én voltam.

147
00:09:32,276 --> 00:09:33,652
Történt valami?

148
00:09:34,194 --> 00:09:36,780
Nem, de nem akarom
hogy az a lány legyek

149
00:09:36,864 --> 00:09:38,782
- aki megviseli a fogadtatást.
- Hmm.

150
00:09:39,116 --> 00:09:39,950
De te leszel a lány

151
00:09:40,033 --> 00:09:41,660
aki megengedi neki
koptassa a hüvelyét.

152
00:09:42,077 --> 00:09:43,996
Laurie, ez durva.

153
00:09:44,079 --> 00:09:46,748
De igaz.

154
00:09:46,832 --> 00:09:50,544
De jobban akar majd engem, ha van
hogy az ágyban feküdjön rám gondolva.

155
00:09:50,627 --> 00:09:54,548
Láttalak táncolni
egy jó megjelenésű öltönyben.

156
00:09:54,631 --> 00:09:55,924
Ő volt az.

157
00:09:56,633 --> 00:09:58,719
- Srác, akit a klubban ismertem meg.
- Micsoda véletlen.

158
00:09:58,802 --> 00:10:00,421
És most megkérdezte
ma este vacsorázni.

159
00:10:01,513 --> 00:10:03,390
És elküldi a sofőrt
hogy felvegyem.

160
00:10:03,474 --> 00:10:05,392
Biztos gazdag.
mit csinál?

161
00:10:06,018 --> 00:10:07,803
- Nem jutottunk el odáig.
- Hogy hívják?

162
00:10:08,312 --> 00:10:09,813
Mi sem jutottunk el odáig.

163
00:10:13,358 --> 00:10:15,319
hogy a barátaid
szüreti viteldíj tegnap este?

164
00:10:16,028 --> 00:10:17,446
Ben jól csinálta, de…

165
00:10:17,905 --> 00:10:19,531
Soha nem számítottam kevesebbre.

166
00:10:20,032 --> 00:10:21,658
A bor a család dolga.

167
00:10:22,910 --> 00:10:24,902
Szenvedélyesebb vagy
amikor ez a megélhetés.

168
00:10:30,459 --> 00:10:31,459
Tudod…

169
00:10:32,377 --> 00:10:35,464
Az utolsó órát töltöttem
vacsorázni veled és…

170
00:10:37,716 --> 00:10:39,169
Még mindig nem mondtad el
a neved.

171
00:10:41,136 --> 00:10:42,547
És miért gondolod
ez lehet?

172
00:10:44,139 --> 00:10:45,139
Házas vagy…

173
00:10:45,849 --> 00:10:47,601
Feleséggel és 2,5 gyerekkel?

174
00:10:50,062 --> 00:10:51,582
titkolózom,
de semmi köze hozzá

175
00:10:51,647 --> 00:10:52,647
azzal, hogy házas.

176
00:10:53,398 --> 00:10:54,399
Pont ilyen vagyok.

177
00:10:56,652 --> 00:10:57,986
Nos, ez mindent megmagyaráz.

178
00:11:06,245 --> 00:11:07,705
Mindketten azok leszünk
Wagga Waggában

179
00:11:07,788 --> 00:11:09,081
a következő három hónapra.

180
00:11:09,998 --> 00:11:12,251
Szeretnélek látni
amíg itt vagy.

181
00:11:14,503 --> 00:11:18,215
Az életem bonyolult
olyan okok miatt, amelyeket nem tárgyalok.

182
00:11:19,883 --> 00:11:21,792
Ha randevúról van szó,
egyszerűnek kell lennie…

183
00:11:22,845 --> 00:11:23,845
És igénytelen.

184
00:11:24,638 --> 00:11:27,683
A személyazonosságom felfedése
bonyolítja a dolgokat, szóval…

185
00:11:28,392 --> 00:11:30,018
Soha nem fogod megtudni az igazi nevemet.

186
00:11:30,686 --> 00:11:31,728
Ha letelik a három hónap…

187
00:11:32,479 --> 00:11:33,479
Így vagyunk mi is.

188
00:11:34,398 --> 00:11:35,398
megyek tovább…

189
00:11:35,774 --> 00:11:36,984
És te is fogsz.

190
00:11:38,402 --> 00:11:40,088
Mert nem tudod
bármilyen azonosító információ,

191
00:11:40,112 --> 00:11:41,488
nem fog tudni kapcsolatba lépni velem.

192
00:11:42,698 --> 00:11:43,824
Valaha.

193
00:11:45,117 --> 00:11:47,661
Nos, ez nem lenne probléma
a végén, Jack.

194
00:11:54,209 --> 00:11:56,128
Meg fogják ajánlani
természetesen ugyanaz az udvariasság.

195
00:11:57,379 --> 00:11:58,523
You don't have to tell me
az igazi neved,

196
00:11:58,547 --> 00:12:00,799
és kiválaszthatod, hogy mennyit

197
00:12:00,883 --> 00:12:02,801
vagy milyen keveset osztasz meg
az életedről.

198
00:12:05,846 --> 00:12:07,139
Pokolian őrült vagy.

199
00:12:08,098 --> 00:12:09,475
De ezt már tudod,
igaz?

200
00:12:16,106 --> 00:12:19,026
A velem töltött idő
életed legjobbja lesz.

201
00:12:22,196 --> 00:12:23,906
Hát legalább
nem vagy egoista.

202
00:12:26,450 --> 00:12:28,577
elkészítem
a fantáziád…

203
00:12:29,787 --> 00:12:30,787
Egy valóság.

204
00:12:40,756 --> 00:12:42,633
Úgy tűnik, kísérőre van szüksége.

205
00:12:43,759 --> 00:12:44,760
És én nem vagyok az.

206
00:12:44,843 --> 00:12:46,254
Nem azt javasoltam, hogy az vagy.

207
00:12:46,512 --> 00:12:48,722
A szex csak része lesz
kapcsolatunkról.

208
00:12:49,515 --> 00:12:50,843
Sokkal több lesz annál.

209
00:12:56,563 --> 00:12:57,815
Kérjük, hívja sofőrjét…

210
00:12:58,398 --> 00:12:59,858
És kérd meg, hogy vigyen haza.

211
00:13:06,240 --> 00:13:07,658
Legyen szép életed…

212
00:13:08,742 --> 00:13:09,742
Bárki is vagy.

213
00:13:12,538 --> 00:13:14,039
Holnap itt leszek

214
00:13:14,998 --> 00:13:15,998
20:00

215
00:13:16,792 --> 00:13:18,252
Ha szeretnél megbeszélni
azt tovább.

216
00:13:22,297 --> 00:13:23,423
Elöl.

217
00:13:24,133 --> 00:13:25,133
Jelenleg.

218
00:13:26,009 --> 00:13:27,711
<i>Ez bizarr, igaz?</i>

219
00:13:28,178 --> 00:13:29,178
De…

220
00:13:29,388 --> 00:13:30,681
Valami meleg lehet.

221
00:13:31,098 --> 00:13:33,684
A legjobb három hónap
az életedből

222
00:13:33,767 --> 00:13:35,561
és a fantáziák valóra válnak?

223
00:13:36,061 --> 00:13:37,688
Mi tart vissza?

224
00:13:38,230 --> 00:13:39,230
Hmm…

225
00:13:40,190 --> 00:13:41,709
Egyszerűen értelmetlennek tűnik
randevúzni valakivel

226
00:13:41,733 --> 00:13:43,211
amikor tudom, hogy vége lesz
három hónap alatt.

227
00:13:43,235 --> 00:13:45,779
Túlgondolod, Laurie.

228
00:13:46,196 --> 00:13:48,031
A srác gazdag,
és megígéri neked

229
00:13:48,115 --> 00:13:49,825
a legjobb három hónap
az életedből.

230
00:13:50,242 --> 00:13:52,077
Ez egy semmi gond.

231
00:13:52,744 --> 00:13:53,744
Gyere be.

232
00:13:54,997 --> 00:13:56,123
Szállítás van.

233
00:13:57,207 --> 00:13:58,792
Virágok és gondozott reggeli.

234
00:14:00,544 --> 00:14:02,421
Mimóza reggelire?

235
00:14:03,130 --> 00:14:04,131
Ó, szórakoztató!

236
00:14:05,257 --> 00:14:08,093
– Nem fogod megbánni, hogy igent mondtál.

237
00:14:09,094 --> 00:14:11,263
– Lachlantől.

238
00:14:13,307 --> 00:14:17,436
Laurie, ez a fickó
keményen zsokézik neked, lány.

239
00:14:17,519 --> 00:14:19,480
Ugyan, most ismerkedtél meg ezzel a sráccal.

240
00:14:19,563 --> 00:14:20,689
Nem sok ez egy kicsit?

241
00:14:20,773 --> 00:14:23,317
Ez garantált
bugyi csepegtető a könyvemben.

242
00:14:23,400 --> 00:14:24,610
Addison.

243
00:14:25,402 --> 00:14:26,570
Majd túl lesz rajta.

244
00:14:28,405 --> 00:14:29,405
Szóval…

245
00:14:30,240 --> 00:14:31,366
mit fogsz csinálni?

246
00:14:51,512 --> 00:14:52,923
Nem voltam benne biztos, hogy eljössz.

247
00:14:55,098 --> 00:14:56,099
Nos, itt vagyok.

248
00:14:59,269 --> 00:15:00,269
Lachlan.

249
00:15:04,483 --> 00:15:05,483
Lenyűgözően nézel ki.

250
00:15:07,611 --> 00:15:09,321
Feltételezem, hogy ezt tetted
előtte?

251
00:15:10,531 --> 00:15:12,866
Soha hosszabb ideig
három-négy hét.

252
00:15:14,451 --> 00:15:15,779
Három hónap új lenne számomra.

253
00:15:17,121 --> 00:15:19,164
És a problémád a létezéssel
névtelen megváltozott?

254
00:15:19,248 --> 00:15:20,582
Lachlan nem az igazi nevem.

255
00:15:24,711 --> 00:15:25,711
Ó.

256
00:15:30,342 --> 00:15:32,511
Mindig szexelsz
egy nővel, aki beleegyezett

257
00:15:32,594 --> 00:15:34,263
egy ilyen kapcsolathoz?

258
00:15:35,139 --> 00:15:36,139
Igen.

259
00:15:49,278 --> 00:15:51,363
Meglepődnél
milyen gyorsan

260
00:15:51,447 --> 00:15:52,948
kapcsolatunk fejlődik.

261
00:15:53,657 --> 00:15:54,950
Semmi buta színlelés.

262
00:15:55,784 --> 00:15:57,494
Nem fogom magam idegennek érezni
sokáig.

263
00:15:57,911 --> 00:15:59,163
Megismerheted az igazi énem…

264
00:15:59,997 --> 00:16:01,582
Még ha nem is tudja
az igazi nevem.

265
00:16:02,458 --> 00:16:03,500
Nincs nyomás.

266
00:16:04,626 --> 00:16:05,752
És ez fantasztikus.

267
00:16:08,964 --> 00:16:10,466
Nehéz, ha vége?

268
00:16:13,927 --> 00:16:15,679
Mindketten tudjuk
mi lesz a vége.

269
00:16:17,097 --> 00:16:18,182
Tehát nincs kötődés.

270
00:16:23,353 --> 00:16:24,622
És ennyi idő alatt
nem találkoznék

271
00:16:24,646 --> 00:16:26,273
- a barátaid vagy a családod?
- Nem.

272
00:16:32,738 --> 00:16:34,698
Nos, az egyetlen dolog
Egyetértek

273
00:16:34,782 --> 00:16:36,116
időt tölt veled.

274
00:16:38,744 --> 00:16:40,412
Meglátjuk, hogy alakulnak a dolgok
onnan.

275
00:16:42,956 --> 00:16:45,209
Nos, kell valami
hogy hívlak…

276
00:16:46,084 --> 00:16:47,252
Más, mint az "amerikai lány".

277
00:16:52,382 --> 00:16:53,382
Paige…

278
00:16:54,968 --> 00:16:55,968
Beckett.

279
00:16:58,138 --> 00:16:59,138
Lachlan Henry.

280
00:17:05,813 --> 00:17:07,499
- Szóval, Miss Beckett…
- Mm-hmm.

281
00:17:07,523 --> 00:17:08,524
…Hány éves vagy?

282
00:17:08,607 --> 00:17:09,775
- Tizenhét.
- Mit?

283
00:17:09,858 --> 00:17:12,111
Ó, a koromhoz képest nagyon érett vagyok.

284
00:17:12,194 --> 00:17:14,228
Még csak nem is vagy elég idős
meginni azt a bort.

285
00:17:14,571 --> 00:17:16,148
Hát nem bánom.

286
00:17:17,241 --> 00:17:20,077
- Majdnem kétszer idősebb vagyok nálad.
- Problémám van apával.

287
00:17:27,626 --> 00:17:28,752
Aha.

288
00:17:29,545 --> 00:17:31,630
- Jól játszott.
- 22 éves vagyok.

289
00:17:31,713 --> 00:17:32,881
- Aha.
- Aha.

290
00:17:32,965 --> 00:17:34,234
Legalábbis addig
kijön az ürge

291
00:17:34,258 --> 00:17:35,384
árnyékát keresve.

292
00:17:40,097 --> 00:17:41,932
Szóval…
…tanulsz

293
00:17:42,015 --> 00:17:43,183
vagy van szakmád?

294
00:17:43,600 --> 00:17:44,476
Zenész.

295
00:17:44,560 --> 00:17:46,311
Hallottam a klubban
másnap este.

296
00:17:47,563 --> 00:17:48,563
Nagyon tehetséges vagy.

297
00:17:50,441 --> 00:17:51,441
Köszönöm.

298
00:17:54,236 --> 00:17:56,530
igen,
nagyon nagy véletlen volt

299
00:17:56,613 --> 00:17:59,116
hogy végeztünk
ugyanazon a szüreti vacsorán.

300
00:17:59,199 --> 00:18:00,534
Hmm.

301
00:18:00,617 --> 00:18:02,494
Nem hiszek a véletlenekben.

302
00:18:03,078 --> 00:18:05,497
Szóval, ezért
a pincérnő olyan átkozottul kíváncsi volt.

303
00:18:07,624 --> 00:18:09,376
én is intéztem
a barátod boráért

304
00:18:09,460 --> 00:18:11,378
átmenetileg eltűnni.

305
00:18:11,462 --> 00:18:12,796
- Ó.
- Mm-hmm.

306
00:18:12,880 --> 00:18:14,339
A manipuláció mestere.

307
00:18:15,299 --> 00:18:16,425
Meghatározás.

308
00:18:19,219 --> 00:18:21,013
Szóval mit csinálsz
a borászatban?

309
00:18:22,014 --> 00:18:23,682
A munkáltatóm birtokolja
pár pincészet

310
00:18:23,765 --> 00:18:25,434
szerte Ausztráliában
és Új-Zélandon.

311
00:18:26,435 --> 00:18:28,687
utazom. Felügyelje az üzletet.

312
00:18:29,813 --> 00:18:31,058
Van családod?

313
00:18:34,526 --> 00:18:35,526
Igen.

314
00:18:37,738 --> 00:18:40,240
meglátogatom őket
szőlők között néha.

315
00:18:42,785 --> 00:18:43,785
mi van veled?

316
00:18:44,703 --> 00:18:45,913
Csak az anyám és én.

317
00:18:48,248 --> 00:18:49,535
Mi van az öregeddel?

318
00:18:50,793 --> 00:18:51,793
Hosszú történet.

319
00:18:53,170 --> 00:18:54,170
Nincs hova lenni.

320
00:19:00,344 --> 00:19:03,055
Anyám feltörekvő zenész volt
amikor terhes lett velem.

321
00:19:04,431 --> 00:19:07,601
A spermium donor volt
híres country zenei sztár.

322
00:19:08,769 --> 00:19:10,595
Akkor találkoztak, amikor ő
ezzel a címkével írták alá.

323
00:19:11,939 --> 00:19:13,607
A felesége nem viselte jól
hogy megtudja

324
00:19:13,690 --> 00:19:15,835
terhes szeretőjéről
mivel ő is terhes volt.

325
00:19:15,859 --> 00:19:18,070
Szóval van egy féltestvérem,
Soha nem találkoztam.

326
00:19:19,738 --> 00:19:21,907
Nem vicceltem, amikor azt mondtam
Apával voltak gondjaim.

327
00:19:23,742 --> 00:19:25,734
Szóval ezért kérdezted
ha férjnél lennék.

328
00:19:25,994 --> 00:19:26,994
Hmm.

329
00:19:27,579 --> 00:19:29,081
Ez csak az egyik ok.

330
00:19:32,126 --> 00:19:33,288
El akarsz tűnni innen?

331
00:19:37,256 --> 00:19:38,256
Persze.

332
00:19:38,924 --> 00:19:40,884
Köszönöm a virágokat
és a reggelit.

333
00:19:40,968 --> 00:19:43,053
Addison és én részegek voltunk
10:00 óráig. Szuper volt.

334
00:19:43,512 --> 00:19:44,721
Semmi gond.

335
00:19:46,765 --> 00:19:48,892
Szóval, mit gondolsz
Ausztráliából eddig?

336
00:19:49,393 --> 00:19:50,853
tetszik. De…

337
00:19:51,478 --> 00:19:53,078
Nem tudok megszokni
a karácsony gondolatához

338
00:19:53,105 --> 00:19:54,105
nyár folyamán.

339
00:19:54,857 --> 00:19:56,600
El fogod-e költeni
a családoddal?

340
00:19:57,276 --> 00:19:58,276
Igen.

341
00:20:00,446 --> 00:20:01,447
Ezt nézd.

342
00:20:02,906 --> 00:20:04,658
Ez egy Martin D-45.

343
00:20:05,367 --> 00:20:06,910
- Jól gondolom?
- Igen.

344
00:20:09,455 --> 00:20:10,330
Miért nincs?

345
00:20:10,414 --> 00:20:12,124
Hmm, mert kerül
körülbelül 12 ezer.

346
00:20:12,916 --> 00:20:14,668
Ráadásul nálam van anyukám gitárja

347
00:20:14,751 --> 00:20:16,378
hogy elérjem
amíg nem engedhetek meg magamnak egyet.

348
00:20:17,838 --> 00:20:18,839
Soha nem mondta nekem,

349
00:20:18,922 --> 00:20:21,925
de szerintem a spermadonor
odaadta neki.

350
00:20:24,011 --> 00:20:25,196
Néha rajtakapom, ahogy játszik

351
00:20:25,220 --> 00:20:26,673
és úgy néz ki
már sírt.

352
00:20:28,140 --> 00:20:29,850
Egy nap lesz egy Martinom.

353
00:20:36,857 --> 00:20:38,668
- Mi a baj?
- Csak nagyon fáj.

354
00:20:38,692 --> 00:20:41,236
Hmm.

355
00:20:41,320 --> 00:20:43,030
Ez úgy tűnik
egy kicsit a tetején.

356
00:20:43,363 --> 00:20:44,239
Nem akarom, hogy fájdalmad legyen.

357
00:20:44,323 --> 00:20:46,342
Azt hiszem, sikerülhetett volna
néhány lépés az autóig.

358
00:20:46,366 --> 00:20:48,118
Nem esély.

359
00:20:48,660 --> 00:20:49,787
Ha igent mond…

360
00:20:50,454 --> 00:20:52,414
elkényeztetlek
minden nap, mint egy hercegnő.

361
00:20:54,875 --> 00:20:56,001
Mindig öltönyt viselsz?

362
00:20:56,960 --> 00:20:58,122
Amikor találkozóim vannak.

363
00:20:58,796 --> 00:21:00,664
öltönytelen leszek
a következő pár napra.

364
00:21:01,882 --> 00:21:03,067
Azt akarom, hogy jöjjön ki
a birtokra

365
00:21:03,091 --> 00:21:04,212
ahol holnap megszállok.

366
00:21:06,053 --> 00:21:07,215
Szeretnék egy körutat tartani.

367
00:21:19,191 --> 00:21:20,191
Rendben.

368
00:21:23,654 --> 00:21:26,323
Dobd el ezt a szart, Addison.

369
00:21:31,703 --> 00:21:33,497
Van egy másik szállításunk is
tőle.

370
00:21:33,872 --> 00:21:37,376
Ó, talán ő küldte
megint reggeli?

371
00:21:37,459 --> 00:21:38,710
éhezem.

372
00:21:56,687 --> 00:22:00,524
Lachlannek problémái vannak a munkahelyén,
szóval úgy tűnik, szabad vagyok egy napra.

373
00:22:00,607 --> 00:22:04,194
Miért küldött neked új telefont?
Már van egy.

374
00:22:05,404 --> 00:22:09,658
A telefonom működik
mióta ideértünk.

375
00:22:10,617 --> 00:22:11,617
Bármi.

376
00:22:13,412 --> 00:22:18,167
Menjünk vásárolni.

377
00:22:31,972 --> 00:22:33,908
<i>Sajnálom, hogy muszáj
húzd ide erre.</i>

378
00:22:33,932 --> 00:22:35,717
Együtt megy a területtel, Clyde.

379
00:22:35,976 --> 00:22:36,894
Felmérhetjük a károkat?

380
00:22:36,977 --> 00:22:38,621
Ó, sok ember
dolgozott a tűz eloltásán,

381
00:22:38,645 --> 00:22:40,749
tehát a nyomozó nem akarja
bármilyen további szennyeződés

382
00:22:40,773 --> 00:22:41,648
a helyszínről.

383
00:22:41,732 --> 00:22:43,351
Van oka hinni
gyújtogatás volt.

384
00:22:43,859 --> 00:22:46,087
A tűzvizsgálónak kell lennie
hamarosan itt egy frissítéssel.

385
00:22:46,111 --> 00:22:47,780
Köszönöm.
itt leszek.

386
00:22:57,623 --> 00:22:59,034
<i>Jó reggelt, Mr. Henry.</i>

387
00:22:59,333 --> 00:23:00,584
Jó reggelt, Miss Beckett.

388
00:23:00,667 --> 00:23:02,410
<i>Kíváncsi vagyok, honnan tudtam, hogy te vagy az.</i>

389
00:23:02,878 --> 00:23:04,118
<i>Ó, lehet, hogy</i>

390
00:23:04,171 --> 00:23:05,811
<i>mert én vagyok az
aki küldte neked a telefon</i>t

391
00:23:05,881 --> 00:23:07,150
<i>és én vagyok az egyetlen
számmal?</i>

392
00:23:07,174 --> 00:23:09,051
Hmm, esetleg.

393
00:23:10,385 --> 00:23:12,128
Megoldod a problémádat
még a szőlőben?

394
00:23:13,222 --> 00:23:15,098
Ah, igen és nem.

395
00:23:16,016 --> 00:23:18,644
Tegnap este tűz volt,
így a közvetlen veszély elmúlt.

396
00:23:19,311 --> 00:23:20,371
Szerencsére nincs sérülés,

397
00:23:20,395 --> 00:23:21,748
de várok
hogy a nyomozó elmondja

398
00:23:21,772 --> 00:23:22,772
mi történt.

399
00:23:24,066 --> 00:23:26,443
<i>Reméltem, hogy megkapom
egy esős ellenőrzés a terveink</i>ben

400
00:23:26,985 --> 00:23:29,655
- Talán holnap?
<i>- Hmm…</i>

401
00:23:31,156 --> 00:23:33,200
Meg kell néznem
a közösségi naptáram.

402
00:23:41,416 --> 00:23:42,416
Be tudlak dolgozni.

403
00:23:44,211 --> 00:23:45,290
10:00-kor érted megyek.

404
00:23:45,712 --> 00:23:46,712
Várni fogok.

405
00:23:47,339 --> 00:23:48,173
<i>Ó, nincs nyomás,</i>

406
00:23:48,257 --> 00:23:51,009
<i>de az időbeosztásom világos
csütörtök estig.</i>

407
00:23:52,094 --> 00:23:53,804
<i>Szeretném, ha költenél
néhány nap velem.</i>

408
00:23:55,264 --> 00:23:56,682
<i>Alig várom, hogy megkapjam a…</i>

409
00:23:57,224 --> 00:23:59,184
<i>Idegen szorongás a hátunk mögött.</i>

410
00:23:59,810 --> 00:24:01,014
És lépjen tovább a szórakoztató dolgokra.

411
00:24:02,855 --> 00:24:04,165
<i>Nos,
Nem kell látnom az eredmények</i>et

412
00:24:04,189 --> 00:24:05,725
hogy elmondjam
ez határozottan gyújtogatás volt.

413
00:24:06,567 --> 00:24:08,110
Van gyorsító
az egész jeleneten.

414
00:24:10,112 --> 00:24:12,561
Szóval érdemes gondolkodni
arról, hogy kik az ellenségeid.

415
00:24:13,198 --> 00:24:14,198
megteszem.

416
00:24:14,867 --> 00:24:15,946
Megpróbálhatnák ezt újra.

417
00:24:16,160 --> 00:24:17,971
<i>Hé, karácsonyra
a lakásban főzünk?</i>

418
00:24:17,995 --> 00:24:21,123
Arról,
ne izgulj, de…

419
00:24:21,206 --> 00:24:23,208
- Mit?
- …Zac haza akar vinni

420
00:24:23,292 --> 00:24:26,044
karácsonyra.
Így találkozhatok a családjával.

421
00:24:26,462 --> 00:24:27,504
Addison.

422
00:24:27,921 --> 00:24:29,923
Ó, nem hagysz el
egyedül Bennel.

423
00:24:30,549 --> 00:24:32,500
Tudod, milyen volt
amióta megismertem Lachlant.

424
00:24:33,677 --> 00:24:35,196
Nem gondolod, hogy Lachlan
haza fog hívni

425
00:24:35,220 --> 00:24:36,305
vele karácsonyra?

426
00:24:37,389 --> 00:24:38,891
Nem ismerjük egymást
elég jól.

427
00:24:40,601 --> 00:24:42,436
Te és Zac különbözőek vagytok, oké?

428
00:24:43,395 --> 00:24:45,439
Csak voltunk
pár randin.

429
00:24:46,064 --> 00:24:49,151
Viseld ezt neki
és garantálom

430
00:24:49,234 --> 00:24:51,528
meghívót kapsz
az ünnepekre.

431
00:24:51,612 --> 00:24:53,739
Vagy házassági ajánlatot.

432
00:24:53,822 --> 00:24:55,783
Igen, hát
én sem keresem.

433
00:24:57,159 --> 00:24:59,828
Ennek ellenére megkért, hogy költsek rá
a következő napokban vele.

434
00:25:02,331 --> 00:25:03,499
És éjszakák.

435
00:25:06,168 --> 00:25:08,754
Hát ez hangzik
kicsit komolyabb

436
00:25:08,837 --> 00:25:10,631
mint pár randevú.

437
00:25:12,299 --> 00:25:14,676
♪ <i>Nem csak engem értél meg</i>
<i>Holdfénynél</i> ♪

438
00:25:14,760 --> 00:25:15,844
♪ <i>The moonlight</i> ♪

439
00:25:15,928 --> 00:25:19,306
♪ <i>Megőrültél</i>
<i>De erősen tartom, erősen tartom</i> ♪

440
00:25:19,973 --> 00:25:21,475
♪ <i>Igen, kislány, jól vagyok</i> ♪

441
00:25:21,558 --> 00:25:25,479
♪ <i>Táncolás az éjszakán át</i>
<i>És napfényig beszélni</i> ♪

442
00:25:25,562 --> 00:25:27,272
♪ <i>Várom a barátokat</i> ♪

443
00:25:27,356 --> 00:25:29,441
♪ <i>Igen</i> ♪- ♪<i> Nem csak úgy megfogtál...</i> ♪

444
00:25:31,819 --> 00:25:35,072
Miss Becket,
Üdvözöljük az Avalon Vineyardban.

445
00:25:35,489 --> 00:25:37,425
A főnöködnek gondolkodnia kell
sokan felkeltettek

446
00:25:37,449 --> 00:25:38,742
ilyen szép helyen.

447
00:25:39,118 --> 00:25:40,911
Mondhatnád.

448
00:25:43,330 --> 00:25:45,207
♪ <i>Nem csak engem értél meg</i>
<i>Holdfénynél</i> ♪

449
00:25:46,959 --> 00:25:47,876
Köszönöm.

450
00:25:47,960 --> 00:25:49,521
Mivel nem tudod
ha maradsz,

451
00:25:49,545 --> 00:25:52,589
bejönnek-e a csomagjaid
vagy marad a csomagtartóban?

452
00:25:53,549 --> 00:25:55,676
Szerintem jó, ha…

453
00:25:56,552 --> 00:25:57,761
Vidd be őket a vendégszobába.

454
00:26:01,849 --> 00:26:03,517
Nagyon szép.

455
00:26:03,600 --> 00:26:04,643
Nem vállalhatok hitelt.

456
00:26:04,726 --> 00:26:06,854
Porcelli asszony csomagolt
az ebéd nekünk.

457
00:26:06,937 --> 00:26:08,439
Ki az a Mrs. Porcelli?

458
00:26:09,440 --> 00:26:11,142
Ő főz
és a háztartás.

459
00:26:11,608 --> 00:26:13,485
Találkozhatok-e vele
vagy leesik

460
00:26:13,569 --> 00:26:15,863
az azonosító információkba
kategória?

461
00:26:15,946 --> 00:26:17,406
Még nem döntöttem.

462
00:26:18,574 --> 00:26:19,741
De nem ma lesz.

463
00:26:20,075 --> 00:26:21,743
Már hazament
az ünnepekre.

464
00:26:22,494 --> 00:26:24,205
Nem Wagga Waggában lakik?

465
00:26:24,288 --> 00:26:25,288
Nem.

466
00:26:25,497 --> 00:26:28,250
Alkalmazott,
mint Daniel.

467
00:26:28,333 --> 00:26:29,585
Oda mennek, ahova én.

468
00:26:30,836 --> 00:26:32,629
Szóval Daniel szabadságon van
valamint?

469
00:26:35,674 --> 00:26:36,884
Csak mi ketten vagyunk.

470
00:26:38,051 --> 00:26:39,051
Kizárólag.

471
00:26:40,220 --> 00:26:42,097
Szóval nincs a közelben senki
hallani a sikolyomat?

472
00:26:46,101 --> 00:26:47,101
Most megfogod.

473
00:26:51,398 --> 00:26:52,398
játszol?

474
00:26:53,734 --> 00:26:55,277
Nem, nem egy megjegyzés.

475
00:26:56,779 --> 00:26:58,673
– gondolta a belsőépítész
szép darab lenne

476
00:26:58,697 --> 00:26:59,697
kitölteni az űrt.

477
00:27:07,122 --> 00:27:08,207
Szeretném hallani, ahogy játszol.

478
00:27:10,417 --> 00:27:11,417
Majd meglátjuk.

479
00:27:15,964 --> 00:27:18,300
Ha úgy dönt, hogy marad
a vendég hálószobában

480
00:27:18,383 --> 00:27:20,844
és ettől megijedsz
nagy magányos ágy egyedül…

481
00:27:21,678 --> 00:27:22,882
Itt találsz meg engem.

482
00:27:24,431 --> 00:27:25,431
Következő megálló?

483
00:27:28,268 --> 00:27:30,188
Szívesen használja
ezt az edzőtermet, amikor csak akarja.

484
00:27:30,229 --> 00:27:32,189
Az edzőeszközök untatnak.

485
00:27:33,315 --> 00:27:34,685
- Tényleg?
- Hmm.

486
00:27:35,400 --> 00:27:39,154
Szóval milyen gyakorlat
tetszik?

487
00:27:41,865 --> 00:27:42,865
Hm…

488
00:27:43,700 --> 00:27:45,494
Rúdtánc.

489
00:27:46,370 --> 00:27:48,705
- Mint egy sztriptíztáncosnő?
- Nem az, amit elképzelsz.

490
00:27:48,789 --> 00:27:51,416
Ez egy gyönyörű művészeti forma
amikor ízlésesen elkészül.

491
00:27:51,792 --> 00:27:52,960
Pokoli edzés.

492
00:27:53,043 --> 00:27:55,212
Használj izmokat
nem tudtad, hogy van.

493
00:27:56,672 --> 00:28:00,259
Szóval még soha nem táncoltál a színpadon
a kibaszott szivattyúkkal…

494
00:28:01,009 --> 00:28:02,821
Egy csomó kanos baromnak?

495
00:28:02,845 --> 00:28:05,472
Ezt úgy mondod, mintha lennél
eléggé ismerős a jelenet.

496
00:28:06,723 --> 00:28:09,184
- Könyörgöm az Ötödiknek.
- Ez egy amerikai módosítás.

497
00:28:10,769 --> 00:28:13,397
- Ne dolgozz az ausztráloknak.
- Nem válaszoltál a kérdésre.

498
00:28:14,356 --> 00:28:15,356
Te sem.

499
00:28:16,525 --> 00:28:18,610
Lehet, hogy láttam egy…

500
00:28:19,194 --> 00:28:21,655
Egyszer rúdra sztriptíz.

501
00:28:22,906 --> 00:28:23,782
- Talán kétszer.
- Hmm.

502
00:28:23,866 --> 00:28:26,410
- Hmm.
- Igen és nem.

503
00:28:27,327 --> 00:28:30,330
- Igen, hogy…
- Nem, soha nem táncoltam a színpadon.

504
00:28:31,415 --> 00:28:32,458
De igen…

505
00:28:32,916 --> 00:28:33,917
pumpákat hordok…

506
00:28:34,293 --> 00:28:35,293
Amikor táncolok.

507
00:28:36,545 --> 00:28:38,088
mit csináljak veled?

508
00:28:38,714 --> 00:28:41,049
elhiszem a választ
arra a kérdésre…

509
00:28:42,050 --> 00:28:43,343
Még látni kell.

510
00:28:51,059 --> 00:28:53,020
Mondd el, hogy sikerült
a borbizniszbe.

511
00:28:54,021 --> 00:28:55,189
Ezt apám csinálta.

512
00:28:55,856 --> 00:28:58,442
- És ez boldoggá tesz?
- Elég jól meg vagyok fizetve.

513
00:29:00,360 --> 00:29:01,820
És érdekes emberekkel találkozom…

514
00:29:02,321 --> 00:29:03,321
Utazásaimban.

515
00:29:04,782 --> 00:29:06,200
Mi a helyzet a családdal?

516
00:29:06,825 --> 00:29:10,120
Hát nem akarod
hogy legyen felesége és gyerekei?

517
00:29:10,537 --> 00:29:12,956
Egy feleség sem akar az lenni
részmunkaidőben.

518
00:29:13,457 --> 00:29:15,200
Nekem ez a házasság
olyan lenne.

519
00:29:17,294 --> 00:29:19,713
Néztem, ahogy anyám felnevel
három gyerek egyedül.

520
00:29:20,631 --> 00:29:21,673
Apám nagyszerű, de…

521
00:29:22,299 --> 00:29:23,300
Soha nem volt otthon.

522
00:29:24,802 --> 00:29:25,802
Én nem teszek ilyet.

523
00:29:27,179 --> 00:29:28,722
Ez önzetlen út
a gondolkodásé.

524
00:29:30,724 --> 00:29:32,559
Csak azt bizonyítja
hogy nem ismersz igazán.

525
00:29:35,687 --> 00:29:38,607
De mit
Paige Beckett kisasszonyról?

526
00:29:39,650 --> 00:29:41,568
Egy aranysávot lát
a jövőjében?

527
00:29:42,194 --> 00:29:45,239
Igen, férjhez akarok menni
és egyszer lesz gyerek.

528
00:29:45,864 --> 00:29:48,659
Legalább kettőt, mert szívás
egyedüli gyerek lévén.

529
00:29:50,494 --> 00:29:52,371
Nehéz lenne zsonglőrködni
a zenei karrierrel.

530
00:29:52,454 --> 00:29:54,790
Igen, soha nem mondtam, hogy van
minden részlet megoldódott.

531
00:29:55,207 --> 00:29:56,917
Egyébként van bőven
idő erre.

532
00:29:57,459 --> 00:29:59,044
többet akarok tudni
erről a helyről.

533
00:30:23,068 --> 00:30:24,068
hol vagyunk?

534
00:30:24,695 --> 00:30:26,023
Értékelni fogja ezt.

535
00:30:34,663 --> 00:30:37,583
Hát ez hihetetlen.

536
00:30:38,417 --> 00:30:40,002
Ez a borbarlang.

537
00:31:04,401 --> 00:31:05,861
Nem bírom tovább.

538
00:31:06,820 --> 00:31:08,572
meg kell érintenem.

539
00:31:23,086 --> 00:31:27,424
♪ <i>Mintha egy álomban lennénk</i> ♪

540
00:31:27,508 --> 00:31:29,210
Nem adtál nekem
válasz még.

541
00:31:30,719 --> 00:31:32,054
Azt akarom, hogy mondj igent.

542
00:31:32,721 --> 00:31:34,556
Légy az enyém, amíg itt vagy.

543
00:31:37,559 --> 00:31:38,559
Mondd, Paige.

544
00:31:39,061 --> 00:31:40,061
Igen.

545
00:31:41,146 --> 00:31:42,146
Igen, mit?

546
00:31:44,358 --> 00:31:45,359
Igen, a tiéd vagyok.

547
00:31:45,442 --> 00:31:49,488
♪ <i>Mert akkor belemerültem ebbe</i>
<i>Nehézség veled</i> ♪

548
00:31:50,072 --> 00:31:54,660
♪ <i>Előre szaladt a ködben</i>
<i>Túl korán a ködben</i> ♪

549
00:31:54,743 --> 00:31:56,829
♪ <i>Egy pillanatra otthagytuk</i> ♪

550
00:31:57,538 --> 00:31:59,206
♪ <i>Férjtől függ</i> ♪

551
00:31:59,581 --> 00:32:01,375
♪ <i>A virágok, amelyeket megtartottam</i> ♪

552
00:32:01,458 --> 00:32:05,712
♪ <i>Mindegyiknek soha nem volt célja</i>
<i>utolsó Ebben a szobában</i> ♪

553
00:32:05,796 --> 00:32:08,257
♪ <i>Tapogattam a víz szerelmét</i> ♪

554
00:32:10,384 --> 00:32:13,303
♪ <i>Egy nap</i>
<i>Ez megnehezít minket</i> ♪

555
00:32:15,848 --> 00:32:19,017
♪ <i>Úgy lóg, mint egy felhő</i> ♪

556
00:32:21,019 --> 00:32:22,019
Mondd el még egyszer.

557
00:32:25,774 --> 00:32:26,650
a tiéd vagyok.

558
00:32:26,733 --> 00:32:29,361
♪ <i>Fölöttem, felettünk</i> ♪

559
00:32:32,114 --> 00:32:34,116
♪ <i>Mindig is eltalált</i> ♪

560
00:32:34,199 --> 00:32:36,952
♪ <i>A végén így esek el</i> ♪

561
00:32:37,035 --> 00:32:39,580
♪ <i>Lehet, hogy itt a megfelelő idő</i> ♪

562
00:32:41,707 --> 00:32:45,252
♪ <i>Mert valami van a vízben</i>
<i>Korábbi életünkből</i> ♪

563
00:32:46,628 --> 00:32:50,507
♪ <i>És meg tudom inni</i>
<i>Amíg a fényt kergetjük</i> ♪

564
00:32:51,842 --> 00:32:55,012
♪ <i>Mert akkor megbuktam,</i>
<i>ebbe…</i> ♪

565
00:32:59,933 --> 00:33:00,933
Barlanglakó.

566
00:33:01,393 --> 00:33:03,510
Nem fogja megbánni, ha igent mond.

567
00:33:05,314 --> 00:33:07,065
<i>Ez, mint mi…</i>

568
00:33:07,149 --> 00:33:10,152
most már értem.
Miért működik. Mert…

569
00:33:10,778 --> 00:33:13,363
Nincsenek színlelések
és egyértelmű elvárások.

570
00:33:13,447 --> 00:33:15,908
Nem érzem magam nyomás alatt
hogy bármi legyen, csak én. És…

571
00:33:16,742 --> 00:33:18,983
Nem aggódom amiatt
a jövő tartogat, mert…

572
00:33:19,787 --> 00:33:20,787
már tudom.

573
00:33:22,539 --> 00:33:23,539
Pontosan.

574
00:33:25,626 --> 00:33:27,753
vannak jegyeim
<i>Madama Butterfly</i>-nek

575
00:33:27,836 --> 00:33:29,463
februárban Sydneyben.

576
00:33:29,546 --> 00:33:30,798
elmész velem?

577
00:33:31,673 --> 00:33:35,260
Ez szórakoztatónak hangzik.

578
00:33:37,429 --> 00:33:38,429
Ó…

579
00:33:39,139 --> 00:33:41,256
Az én anyám.

580
00:33:43,227 --> 00:33:45,354
- Szia anya.
<i>- Szia kislányom.</i>

581
00:33:45,437 --> 00:33:47,689
<i>Nem hallottam felőled
néhány napon belül.</i>

582
00:33:47,773 --> 00:33:49,392
Sajnálom, kellene
már hívtak.

583
00:33:49,691 --> 00:33:51,610
<i>Szórakoztok
a földön lent?</i>ben

584
00:33:52,277 --> 00:33:54,488
Igen, Ausztrália eddig nagyszerű.

585
00:33:54,571 --> 00:33:55,571
Igen.

586
00:33:57,491 --> 00:34:00,369
Tovább gondolkodtál
arról, amit megbeszéltünk?

587
00:34:00,452 --> 00:34:01,745
már mondtam.

588
00:34:02,162 --> 00:34:04,373
Én nem ezt csinálom és igen
nem fogom meggondolni magam.

589
00:34:04,456 --> 00:34:06,083
<i>Apád tartozik neked, Laurelyn.</i>

590
00:34:06,834 --> 00:34:08,627
Te Jake Beckett lánya vagy…

591
00:34:09,169 --> 00:34:11,213
És használnia kell
hogy az ön előnyére.

592
00:34:11,296 --> 00:34:13,507
<i>Nem,
Jolene Prescot lánya</i> vagyok

593
00:34:13,590 --> 00:34:15,050
és a magam útját járom.

594
00:34:15,801 --> 00:34:17,970
<i>Szeretlek, anya.
Jövő héten beszélünk.</i>

595
00:34:18,053 --> 00:34:19,053
<i>Most leteszem.</i>

596
00:34:34,862 --> 00:34:36,066
Akarsz róla beszélni?

597
00:34:39,366 --> 00:34:41,577
Fenyegetni akar
a spermadonoromat a nyilvánosság elé kerüléssel

598
00:34:41,660 --> 00:34:42,870
az apaságomról…

599
00:34:43,370 --> 00:34:45,155
Cserébe
mert lemezszerződést adott nekem.

600
00:34:45,789 --> 00:34:48,208
Kérlek ne gondold anyám
egy szörnyű ember.

601
00:34:48,834 --> 00:34:49,834
Oké, nem.

602
00:34:52,004 --> 00:34:53,540
nem hiszem
ő egy szörnyű ember.

603
00:34:55,883 --> 00:34:57,626
Csak látni akar
lányának sikerül.

604
00:35:46,350 --> 00:35:47,512
Ó…

605
00:35:53,607 --> 00:35:59,196
♪ <i>De minden alkalommal</i>
<i>Visszaesek beléd</i> ♪

606
00:36:00,364 --> 00:36:01,198
♪ <i>Éneklés</i> ♪

607
00:36:01,281 --> 00:36:06,703
♪ <i>Ó, forog a lelkem</i>
<i>Nem könnyű megtalálni</i> ♪

608
00:36:06,787 --> 00:36:09,123
♪ <i>Ne hagyj cserben</i> ♪

609
00:36:09,206 --> 00:36:13,752
♪ <i>Soha nem fogsz látni</i>
<i>Lemarad</i> ♪

610
00:36:14,628 --> 00:36:20,050
♪ <i>Ó, lelkem</i>
<i>Kipörög az irányítás</i> ♪

611
00:36:20,134 --> 00:36:22,427
♪ <i>Ne hagyj cserben finoman</i> ♪

612
00:36:39,027 --> 00:36:40,027
Reggelt.

613
00:36:40,070 --> 00:36:41,070
Jó reggelt.

614
00:36:49,872 --> 00:36:51,242
Kérsz ​​egy kávét?

615
00:36:51,832 --> 00:36:53,125
Csak ízesített kávét iszom

616
00:36:53,208 --> 00:36:55,085
sok krémmel
és édesítőszer.

617
00:36:55,169 --> 00:36:56,503
A végén olyan lesz, mint egy desszert.

618
00:36:57,212 --> 00:36:58,881
De gyümölcslevet készítek. Neked van?

619
00:36:58,964 --> 00:37:00,924
Ó, igen, kellene néhány

620
00:37:01,008 --> 00:37:02,461
- a hűtőben.
- Mm-mm.

621
00:37:03,469 --> 00:37:04,469
Megkapom.

622
00:37:10,184 --> 00:37:12,853
Mit szólnál a szalonnához
és tojásos szendvics?

623
00:37:14,313 --> 00:37:15,939
A brekkie énekese
jól hangzik.

624
00:37:17,232 --> 00:37:18,567
"Sanger for brekkie".

625
00:37:30,621 --> 00:37:31,621
Hmm.

626
00:37:34,750 --> 00:37:37,252
- <i>Szia, anya.</i>
- Jó reggelt, Jack Henry.

627
00:37:37,336 --> 00:37:39,171
- Hé, ne. Te… főztél.
- Rendben van.

628
00:37:39,254 --> 00:37:40,756
kivel beszélsz?

629
00:37:41,507 --> 00:37:45,135
- Van egy vendégem.
<i>- Ó, egy női vendég?</i>

630
00:37:45,677 --> 00:37:48,806
Hazahozod őt?
holnap karácsonyra?

631
00:37:48,889 --> 00:37:50,474
Nem.

632
00:37:50,557 --> 00:37:51,802
<i>Szeretnék találkozni vele.</i>

633
00:37:52,976 --> 00:37:54,678
Ez nem az a fajta
a kapcsolatról, anya.

634
00:37:55,270 --> 00:37:58,482
És soha nem lesz az, ha te
csak ezt mondta előtte.

635
00:37:59,149 --> 00:38:01,693
Oké, azt hiszem, hívsz
a karácsonyi tervekről?

636
00:38:01,777 --> 00:38:03,337
<i>Mindenki itt lesz 1:00-kor</i>

637
00:38:03,403 --> 00:38:04,738
<i>és 2:00-kor eszik.</i>

638
00:38:04,822 --> 00:38:07,449
- <i>Kérjük, fontolja meg, hogy elhozza őt.</i>
- Szeretlek, anya.

639
00:38:08,200 --> 00:38:09,284
Szeretlek, kedvesem.

640
00:38:11,829 --> 00:38:12,829
Sajnálom.

641
00:38:13,122 --> 00:38:14,533
Nincs semmid
sajnálni.

642
00:38:14,832 --> 00:38:15,832
Hmm.

643
00:38:17,334 --> 00:38:19,104
Van néhány szőlő
Ma megyek megnézni.

644
00:38:19,128 --> 00:38:20,290
Szeretne velem jönni?

645
00:38:21,505 --> 00:38:22,589
szívesen.

646
00:38:25,801 --> 00:38:29,054
Itt. meg akarom mutatni.

647
00:38:40,649 --> 00:38:42,359
Értem, miért a főnököd
jól fizet.

648
00:38:43,152 --> 00:38:44,194
Mutass többet.

649
00:39:13,765 --> 00:39:15,017
Nyisd ki a szemed.

650
00:39:19,897 --> 00:39:21,273
Van egy meglepetésem számodra.

651
00:39:22,274 --> 00:39:23,567
Ha jó fiú voltál.

652
00:39:24,693 --> 00:39:25,819
És ha rossz voltam?

653
00:39:27,988 --> 00:39:28,988
Nem.

654
00:39:30,115 --> 00:39:31,408
Még mindig kapsz ajándékot.

655
00:39:58,060 --> 00:39:59,060
Szállj hasra.

656
00:40:10,447 --> 00:40:11,447
Dőlj hátra.

657
00:40:21,917 --> 00:40:23,293
Senki más nem ér hozzád.

658
00:40:24,253 --> 00:40:25,253
Kivéve engem.

659
00:40:26,046 --> 00:40:27,046
Érted?

660
00:40:28,006 --> 00:40:29,299
értem én.

661
00:40:42,479 --> 00:40:44,648
Lehet, hogy csak nálunk
néhány hónap együtt.

662
00:40:45,899 --> 00:40:48,485
De az enyém vagy…

663
00:40:49,236 --> 00:40:50,236
Amíg itt vagy.

664
00:40:52,156 --> 00:40:54,199
Nem fogok megosztani veled
Ben Donovannal…

665
00:40:55,200 --> 00:40:56,326
Vagy bármely más férfi.

666
00:40:56,410 --> 00:40:57,703
Mi idézte elő ezt?

667
00:40:58,996 --> 00:41:00,473
Vissza kell vinnem hozzá
holnap.

668
00:41:00,497 --> 00:41:01,999
Úgy érted, hogy a hely

669
00:41:02,082 --> 00:41:03,268
ahol élek
a legjobb barátommal?

670
00:41:03,292 --> 00:41:06,670
Ezt egy férfi osztja meg
aki az ágyában akar téged.

671
00:41:07,629 --> 00:41:09,882
Nem számít
ha akar engem vagy sem.

672
00:41:09,965 --> 00:41:11,258
akarlak téged.

673
00:41:31,320 --> 00:41:33,530
hallani akarom
a barátnődről.

674
00:41:33,614 --> 00:41:35,157
Ő nem a barátnőm.

675
00:41:35,783 --> 00:41:36,783
De ő amerikai.

676
00:41:36,825 --> 00:41:38,452
Szóval nem él
Ausztráliában?

677
00:41:39,077 --> 00:41:41,413
Nem, hosszabb úton van
egy baráttal.

678
00:41:42,206 --> 00:41:44,833
Szóval nem fog visszajönni
hamarosan az Államokba?

679
00:41:45,542 --> 00:41:46,542
Egy darabig nem.

680
00:41:47,544 --> 00:41:49,296
- Ez jó.
- Mm-hmm.

681
00:41:49,379 --> 00:41:50,506
Mit csinál?

682
00:41:50,589 --> 00:41:51,632
Ő egy zenész.

683
00:41:51,715 --> 00:41:54,259
Egy nagyon jó.
Így ismerkedtünk meg.

684
00:41:54,343 --> 00:41:55,928
Hallottam énekelni.

685
00:42:01,183 --> 00:42:02,183
Természetesen megtetted.

686
00:42:16,865 --> 00:42:20,536
Hé, barlanglakó.

687
00:42:21,078 --> 00:42:22,621
Ez kellemes meglepetés.

688
00:42:22,704 --> 00:42:24,414
<i>Nos, remélem gondolod
ugyanúgy</i>t

689
00:42:24,498 --> 00:42:26,366
<i>pár perc múlva.</i>

690
00:42:29,545 --> 00:42:30,545
Csomagolj be egy táskát.

691
00:42:31,046 --> 00:42:32,046
jössz velem.

692
00:42:33,048 --> 00:42:34,192
- Tilos lesni.
- Én nem.

693
00:42:34,216 --> 00:42:35,926
- És tartsd csukva a szemed.
- Oké.

694
00:42:36,802 --> 00:42:38,213
- Kinyithatom már?
- Nem.

695
00:42:38,637 --> 00:42:39,637
Meg tudod nyitni őket.

696
00:42:44,810 --> 00:42:45,810
Adtál nekem ajándékot?

697
00:42:46,061 --> 00:42:46,937
Nyissa ki.

698
00:42:47,020 --> 00:42:49,593
- Ó, de nem kaptam egyet sem.
- Jaj, nyisd már ki.

699
00:43:02,119 --> 00:43:04,028
Oké, el kell mondanod
mire gondolsz.

700
00:43:06,623 --> 00:43:07,623
Ez gyönyörű.

701
00:43:08,041 --> 00:43:09,168
Nem tudom elfogadni.

702
00:43:11,295 --> 00:43:12,963
Ne gondolkozz
mennyibe kerül.

703
00:43:14,631 --> 00:43:16,425
megvettem
mert azt akarom, hogy megkapd.

704
00:43:27,102 --> 00:43:28,228
Igen, jól áll rajtad.

705
00:43:31,273 --> 00:43:32,273
Köszönöm.

706
00:43:32,816 --> 00:43:34,318
És köszönöm
hogy visszajött értem.

707
00:43:36,487 --> 00:43:37,525
Nagyon szívesen.

708
00:44:10,312 --> 00:44:11,355
Ó, Lachlan…

709
00:44:13,732 --> 00:44:15,317
Ó, Lachlan.

710
00:44:19,905 --> 00:44:21,731
Mondd, mit akarsz tőlem
tenni veled.

711
00:44:22,866 --> 00:44:23,867
Azt akarom, hogy…

712
00:44:25,869 --> 00:44:26,954
Bassza meg.

713
00:44:27,579 --> 00:44:28,622
Mondd úgy, ahogy gondolod.

714
00:44:32,000 --> 00:44:33,127
Bassza meg, Lachlan.

715
00:44:50,853 --> 00:44:52,563
Nehezebben. Nehezebben.

716
00:45:09,913 --> 00:45:11,407
- Hé, várj.
- Hmm.

717
00:45:11,915 --> 00:45:13,959
Hé...
Igen... várj... Mi?

718
00:45:14,042 --> 00:45:16,336
Az óvszer eltört. Bassza meg!
Te szeded a tablettát, igaz?

719
00:45:16,420 --> 00:45:17,772
- Igen, minden nap ugyanabban az időben.
- Igen… mikor… mikor…

720
00:45:17,796 --> 00:45:20,132
- Mikor van a menstruációd?
- Kedd.

721
00:45:20,215 --> 00:45:21,609
Nem használjuk
ebben az esetben többet ezek közül

722
00:45:21,633 --> 00:45:22,694
- ezek mind hibásak.
- Hé, hé, hé. Rendben van.

723
00:45:22,718 --> 00:45:23,718
Rendben van.

724
00:45:23,760 --> 00:45:24,760
Rendben van.

725
00:45:24,970 --> 00:45:26,281
Hé, fedeztem minket. és

726
00:45:26,305 --> 00:45:28,599
és tudod, mi…
mindketten teszteltek.

727
00:45:28,682 --> 00:45:30,267
Igen.

728
00:45:33,353 --> 00:45:34,930
Hé, te akarsz engem
játszani neked valamit?

729
00:45:39,693 --> 00:45:40,693
Igen.

730
00:45:41,195 --> 00:45:42,195
Igen, az jó lenne.

731
00:45:42,696 --> 00:45:43,781
Rendben.

732
00:46:06,595 --> 00:46:10,766
♪ <i>Azt mondják, szerelem</i>
<i>Csak egy mese</i> ♪

733
00:46:10,849 --> 00:46:12,518
♪ <i>Egy álom, amelyen túlnősz</i> ♪

734
00:46:13,185 --> 00:46:15,771
♪ <i>A láng, amely fellobban bennünk</i> ♪

735
00:46:16,146 --> 00:46:19,483
♪ <i>Varázslat alatt elhalványul</i>
<i>ez pontosan így megy</i> ♪

736
00:46:20,317 --> 00:46:22,736
♪ <i>Erről beszélnek</i>
<i>Hogyan veszítettek</i> ♪

737
00:46:22,820 --> 00:46:25,572
♪ <i>És viselje a hegeiket</i>
<i>mint a háborús sebek</i> ♪

738
00:46:25,656 --> 00:46:29,535
♪ <i>És milyen boldogan múlnak örökké</i> ♪

739
00:46:30,077 --> 00:46:32,412
♪ <i>Távol áll az igazságtól</i> ♪

740
00:46:32,955 --> 00:46:36,291
♪ <i>Régebben azt hittem</i> ♪

741
00:46:36,917 --> 00:46:39,962
♪ <i>A szikrák szállnak</i>
<i>Amikor két szív megtalálja az utat</i> ♪

742
00:46:40,462 --> 00:46:43,215
♪ <i>Régebben hittem</i> ♪

743
00:46:43,590 --> 00:46:46,552
♪ <i>Megállítja az időt</i>
<i>Valahányszor hallja, hogy mondják</i> ♪

744
00:46:46,635 --> 00:46:50,347
♪ <i>Te vagy az, akit imádok</i> ♪

745
00:46:50,430 --> 00:46:54,560
♪ <i>Az, akit ismerek</i>
<i>A szívem megbízhat</i> ♪

746
00:46:56,437 --> 00:47:01,650
♪ <i>Szóval nem adom fel</i>
<i>A szerelemről</i> ♪

747
00:47:05,654 --> 00:47:06,840
Ó, mielőtt megvesszük az óvszert,

748
00:47:06,864 --> 00:47:08,464
nem bánod, ha hintázunk
a lakás mellett?

749
00:47:08,490 --> 00:47:09,741
Nem pakoltam be elég ruhát.

750
00:47:10,117 --> 00:47:11,117
Tuti dolog.

751
00:47:12,786 --> 00:47:14,788
- Hé!
- Szia. Addison.

752
00:47:14,872 --> 00:47:16,665
Lachlan. Lachlan. Addison.

753
00:47:16,748 --> 00:47:18,292
Szóval te vagy a férfi

754
00:47:18,375 --> 00:47:20,502
aki tartotta
a legjobb barátom elfoglalt.

755
00:47:20,586 --> 00:47:22,337
Bűnös.

756
00:47:22,421 --> 00:47:24,756
Azt mondja, hogy az vagy
a borszakmában.

757
00:47:24,840 --> 00:47:26,967
A családomnak van szőlője
Kaliforniában.

758
00:47:27,301 --> 00:47:29,595
- Brutális tud lenni.
- Erre iszom.

759
00:47:30,471 --> 00:47:32,351
Oké, akkor megyek
hadd kötődj a bajok felett

760
00:47:32,431 --> 00:47:34,892
a borkészítésről.
Megyek veszek néhány dolgot.

761
00:47:38,729 --> 00:47:40,057
Kérlek, ne bántsd őt.

762
00:47:42,399 --> 00:47:44,943
Laurelyn elmondta
a kis megállapodásodról,

763
00:47:45,027 --> 00:47:46,487
és jól vagyok vele. Csak…

764
00:47:48,113 --> 00:47:49,656
Ne tedd rá
szerelmes beléd.

765
00:47:50,657 --> 00:47:52,034
Eleget bántott.

766
00:47:53,327 --> 00:47:54,328
Semmi gond.

767
00:47:54,995 --> 00:47:56,955
Laurelyn és én
ugyanazon az oldalon vannak.

768
00:48:04,171 --> 00:48:06,006
Vásárolt-e
a teljes készletet?

769
00:48:06,381 --> 00:48:08,705
Hát nem akarom
hogy tartalék nélkül elakadjon.

770
00:48:10,761 --> 00:48:12,805
Ha nem jön meg a menstruációd
mielőtt elmegyek,

771
00:48:13,222 --> 00:48:14,848
fel tudsz hívni
és mondd meg mikor csinálod?

772
00:48:14,932 --> 00:48:16,517
Nem, nem keresem
hogy teherbe essen.

773
00:48:16,600 --> 00:48:17,600
Te és én is.

774
00:48:23,982 --> 00:48:25,275
Hívhatlak Laurelynnek?

775
00:48:28,320 --> 00:48:29,320
Hogyan…

776
00:48:30,739 --> 00:48:31,739
Addison?

777
00:48:37,246 --> 00:48:38,598
fel akarlak hívni
az igazi neveden.

778
00:48:38,622 --> 00:48:39,808
Nos, nem szabad tudni
az igazi nevem

779
00:48:39,832 --> 00:48:40,666
ha nem ismerem a tiédet.

780
00:48:40,749 --> 00:48:42,626
Vannak nagyon
jogos indokok.

781
00:48:42,709 --> 00:48:43,709
Hát ez nem fair.

782
00:48:47,339 --> 00:48:48,775
Nincs értelme színlelni
hogy Paige legyek

783
00:48:48,799 --> 00:48:50,050
amikor tudod, hogy nem vagyok az.

784
00:48:51,635 --> 00:48:53,129
Azt hiszem, kapsz
amit akarsz.

785
00:48:53,887 --> 00:48:54,887
Újra.

786
00:49:04,857 --> 00:49:05,857
Köszönöm…

787
00:49:07,651 --> 00:49:08,651
Laurelyn.

788
00:49:10,362 --> 00:49:11,822
Nos, nem szívesen.

789
00:49:11,905 --> 00:49:13,505
És nem kapod meg
az igazi vezetéknevem.

790
00:49:15,868 --> 00:49:17,661
Elég tisztességes

791
00:49:18,036 --> 00:49:19,121
Laurelyn.

792
00:49:30,799 --> 00:49:31,884
Mi jár a fejedben?

793
00:49:33,469 --> 00:49:34,511
Csak tűnődtem…

794
00:49:35,554 --> 00:49:36,554
Amikor hazajöttél…

795
00:49:37,598 --> 00:49:39,183
És hatalmas siker vagy…

796
00:49:40,309 --> 00:49:42,011
Írtál valaha első számú dalt
rólunk?

797
00:49:43,228 --> 00:49:44,228
Remélem nem.

798
00:49:45,856 --> 00:49:46,977
Miért ne?

799
00:49:47,232 --> 00:49:49,985
Mert jönnek a legjobb dalok
szívből.

800
00:49:51,028 --> 00:49:51,904
Az érzelmek, amiket érzel

801
00:49:51,987 --> 00:49:53,697
az egyik végletnek kell lennie
vagy a másik.

802
00:49:55,866 --> 00:49:59,536
Kétségbeesettnek kellene lennem
szerelmes vagy pusztítóan megsérült.

803
00:50:01,872 --> 00:50:03,491
Van neked
tapasztaltad már valaha?

804
00:50:05,417 --> 00:50:07,377
Soha nem voltam
kétségbeesetten szerelmes, de…

805
00:50:07,961 --> 00:50:09,004
Megsérültem.

806
00:50:10,589 --> 00:50:12,508
Nem hiszem, hogy neked lenne
a másik nélkül.

807
00:50:14,635 --> 00:50:15,862
Mert mindkettőt tapasztaltad?

808
00:50:15,886 --> 00:50:16,886
Nem.

809
00:50:18,305 --> 00:50:21,225
Soha nem voltam szerelmes,
szóval soha senki nem bántott.

810
00:50:22,351 --> 00:50:24,603
Soha nem is gondoltad
szerelmes lehetsz?

811
00:50:25,938 --> 00:50:26,938
Soha.

812
00:50:28,774 --> 00:50:29,774
Megvan?

813
00:50:30,317 --> 00:50:31,317
Egyszer.

814
00:50:33,445 --> 00:50:34,446
Halálosan tévedtem.

815
00:50:39,368 --> 00:50:40,494
Táncoltál már neki?

816
00:50:43,622 --> 00:50:45,124
Soha nem is mondtam neki, hogy megcsináltam.

817
00:50:50,462 --> 00:50:51,666
Szeretnék mutatni valamit.

818
00:50:57,094 --> 00:50:58,470
Azt akarom, hogy táncolj nekem.

819
00:51:02,182 --> 00:51:03,517
És viseld ezt, amíg csinálod.

820
00:51:11,775 --> 00:51:15,487
♪ <i>Jobban szereted</i>
<i>A rúzsom nélkül</i> ♪

821
00:51:15,821 --> 00:51:19,533
♪ <i>Megkapta az ízét</i>
<i>És nem tudsz betelni</i> ♪

822
00:51:20,826 --> 00:51:22,411
♪ <i>A falhoz</i> ♪

823
00:51:24,288 --> 00:51:26,373
♪ <i>Ó, többet akarok</i> ♪

824
00:51:27,708 --> 00:51:31,378
♪ <i>Tudod, hogy tetszik</i>
<i>Fentről lefelé alacsonyan</i> ♪

825
00:51:31,795 --> 00:51:35,299
♪ <i>A levegő sűrűsödik</i>
<i>És akkor indulhatunk is</i> ♪

826
00:51:36,800 --> 00:51:38,552
♪ <i>Vegyünk egy kört</i> ♪

827
00:51:39,928 --> 00:51:42,598
♪ <i>Ó, úgy érzem, élek</i> ♪

828
00:52:00,908 --> 00:52:04,703
♪ <i>Te tudod, én érzem</i>
<i>Ha ezt akarod, szükséged van rá</i> ♪

829
00:52:04,787 --> 00:52:06,955
♪ <i>Ezúttal</i> ♪

830
00:52:08,749 --> 00:52:11,585
♪ <i>Megérted</i>
<i>Szóval vigye, szükségem van rá</i> ♪

831
00:52:11,668 --> 00:52:14,838
♪ <i>Ezt a mi esténkké tesszük</i> ♪

832
00:52:23,305 --> 00:52:26,892
♪ <i>Közelebb húzol</i>
<i>Amikor elkezdek futni</i> ♪

833
00:52:27,351 --> 00:52:30,813
♪ <i>Jobban szereted</i>
<i>Ha egy az egyben</i> ♪

834
00:52:32,356 --> 00:52:34,149
♪ <i>Visszavonva jövök</i> ♪

835
00:52:35,567 --> 00:52:37,528
♪ <i>És akkor folytatjuk a</i>t ♪

836
00:52:40,906 --> 00:52:44,576
♪ <i>Tudom, érzem</i>
<i>Ha ezt akarod, szükséged van rá</i> ♪

837
00:52:44,660 --> 00:52:46,662
♪ <i>Ezúttal</i> ♪

838
00:52:48,747 --> 00:52:51,333
♪ <i>Megérted</i>
<i>Szóval vigye, szükségem van rá</i> ♪

839
00:52:51,416 --> 00:52:54,753
- Nem nyúlhatsz a táncoshoz.
- A magántáncosom.

840
00:52:54,837 --> 00:52:55,921
Ó, én…

841
00:52:57,131 --> 00:52:58,298
Sokkal több annál.

842
00:53:12,896 --> 00:53:16,650
♪ <i>Tudom, érzem</i>
<i>Ha ezt akarod, szükséged van rá</i> ♪

843
00:53:16,733 --> 00:53:18,819
♪ <i>Ezúttal</i> ♪

844
00:53:20,946 --> 00:53:23,824
♪ <i>Megérted</i>
<i>Szóval vigye, szükségem van rá</i> ♪

845
00:53:23,907 --> 00:53:26,326
♪ <i>Ezt a mi esténkké tesszük</i> ♪

846
00:53:27,327 --> 00:53:31,165
♪ <i>Jobban szereted</i>
<i>A rúzsom nélkül</i> ♪

847
00:53:31,623 --> 00:53:35,085
♪ <i>A sötétben</i>
<i>Nem tudsz betelni</i> ♪

848
00:53:37,963 --> 00:53:39,798
Igen, igen. Ne hagyd abba.

849
00:53:54,855 --> 00:53:56,266
Soha nem jöttem
olyan nehéz az életemben.

850
00:53:57,107 --> 00:53:58,317
Én sem.

851
00:54:13,665 --> 00:54:16,710
Mondom, ez glifozát
mérgezés, Mr. McLachlan.

852
00:54:16,794 --> 00:54:18,545
Itt nem használunk glifozátot.

853
00:54:18,629 --> 00:54:20,547
Ezt hozták be
és szándékosan csinálták.

854
00:54:20,631 --> 00:54:21,715
egyetértek.

855
00:54:22,299 --> 00:54:23,299
Köszönöm, Clyde.

856
00:54:26,470 --> 00:54:27,346
<i>Jim.</i>

857
00:54:27,429 --> 00:54:28,597
Itt van Jack McLachlan.

858
00:54:29,181 --> 00:54:30,891
Találnod kell valamit
nekem gyorsan.

859
00:54:32,726 --> 00:54:33,769
<i>Szia, Jack.</i>

860
00:54:34,686 --> 00:54:35,686
<i>Szia, Audrey.</i>

861
00:54:36,271 --> 00:54:37,271
<i>Kérlek, gyere be.</i>

862
00:54:47,658 --> 00:54:48,659
Találkozásokra.

863
00:54:59,628 --> 00:55:00,963
Nem erre kértelek.

864
00:55:06,385 --> 00:55:07,553
Meggondolhatom magam.

865
00:55:09,763 --> 00:55:10,763
Attól tartok, nem tudsz.

866
00:55:17,938 --> 00:55:20,649
Emlékszel, mennyire
szeretsz a számban lenni.

867
00:55:23,944 --> 00:55:24,944
Van még valaki.

868
00:55:28,240 --> 00:55:30,159
Én vagyok az egyetlen
ki ismer téged, Jack.

869
00:55:31,243 --> 00:55:32,661
Talán tudod, ki vagyok…

870
00:55:34,538 --> 00:55:35,998
De soha nem leszel az
nekem.

871
00:55:37,833 --> 00:55:40,252
Ez az új lány
még a nevedet sem tudja.

872
00:55:41,795 --> 00:55:43,338
Ő csak egy másik senki
neked.

873
00:55:45,340 --> 00:55:46,383
igazam van, nem?

874
00:55:47,509 --> 00:55:50,429
Csak még egyet
hamis kapcsolataidról.

875
00:55:52,848 --> 00:55:54,850
Tudom, hogy elkezdted
a tűz a Chalice-nél.

876
00:55:56,435 --> 00:55:58,562
És megmérgezte a szőlőt
Marguerite-ben…

877
00:56:00,397 --> 00:56:02,941
Azért vagyok itt, hogy átadjam
figyelmeztetés jóvoltából.

878
00:56:04,610 --> 00:56:06,403
Ne dumálj velem, Audrey.

879
00:56:07,488 --> 00:56:08,488
Jack…

880
00:56:09,656 --> 00:56:10,656
Menj a picsába.

881
00:56:26,381 --> 00:56:28,175
Meg fogod bánni
amit velem tettél.

882
00:56:34,306 --> 00:56:35,724
Szia barlanglakó.

883
00:56:36,308 --> 00:56:38,769
Általában nem vagyok minden
hogy izgatott ez. De…

884
00:56:39,728 --> 00:56:40,771
Most jött meg a menstruációm.

885
00:56:41,688 --> 00:56:42,688
<i>Ez nagyszerű.</i>

886
00:56:42,981 --> 00:56:44,459
Megoldottad a problémádat
a szőlőben?

887
00:56:44,483 --> 00:56:47,111
Igen, van egy pár
problémákról, de…

888
00:56:47,694 --> 00:56:49,404
meglesznek
hamarosan ellenőrzés alatt áll.

889
00:56:49,947 --> 00:56:51,740
Hé, és te maradsz
újév napjáig?

890
00:56:51,824 --> 00:56:52,991
Attól tartok, az leszek.

891
00:56:55,327 --> 00:56:57,055
Fogsz költeni
Szilveszter Addisonnal?

892
00:56:57,079 --> 00:56:59,265
Addison és Zac
a The Blues Club</i>ba járnak

893
00:56:59,289 --> 00:57:00,457
Meghívtak.

894
00:57:00,874 --> 00:57:02,126
Ismét nyitott mikrofon este.

895
00:57:03,710 --> 00:57:05,170
Szóval, hogyan juthatok el
látni énekelni?

896
00:57:07,381 --> 00:57:08,381
<i>Késő van.</i>

897
00:57:08,966 --> 00:57:10,626
Valószínűleg kellene
hadd aludj egy kicsit.

898
00:57:11,593 --> 00:57:13,095
<i>Jó éjszakát, Mr. Henry.</i>

899
00:57:13,178 --> 00:57:16,140
<i>Jó éjszakát, Laurelyn.</i>

900
00:57:17,307 --> 00:57:19,202
Mindenki készen áll
becsengetni az újévet?

901
00:57:25,983 --> 00:57:30,320
♪ <i>Minden lélegzetvétel</i>
<i>Egy szimfónia hangjegye</i> ♪

902
00:57:32,865 --> 00:57:37,202
♪ <i>Minden kimondott szó</i>
<i>Egy verset küldtél nekem</i> ♪

903
00:57:39,705 --> 00:57:44,501
♪ <i>Mint a húr duzzadása</i>
<i>Elolvadok, amikor beszélsz velem</i> ♪

904
00:57:46,420 --> 00:57:49,006
♪ <i>Egy ilyen művészet,</i>
<i>Tarts közel a szívedhez</i> ♪

905
00:57:49,089 --> 00:57:51,717
♪ <i>A tiéd vagyok, hogy megtartsam</i> ♪

906
00:57:52,968 --> 00:57:56,305
♪ <i>Én leszek a vászonod</i> ♪

907
00:57:56,388 --> 00:57:58,932
♪ <i>Te leszel a festőm</i> ♪

908
00:57:59,892 --> 00:58:05,397
♪ <i>Minden görbe, amelyet nyomon követ</i>
<i>Olyan, mint a végzet</i> ♪

909
00:58:06,732 --> 00:58:09,359
♪ <i>Te leszel a színpad</i> ♪

910
00:58:09,902 --> 00:58:13,197
♪ <i>És én leszek a táncosod</i> ♪

911
00:58:13,280 --> 00:58:18,744
♪ <i>Elfogott az érzelmek</i>
<i>Számomra ez költészet</i> ♪

912
00:58:19,286 --> 00:58:25,375
♪ <i>Igazán remekmű</i> ♪

913
00:58:26,877 --> 00:58:32,466
♪ <i>Egy remekmű, oh</i> ♪

914
00:58:41,850 --> 00:58:44,103
Csodálatos, szerelmem! Nagyon jól csináltad!

915
00:58:44,186 --> 00:58:45,622
gondoltam
tényleg hasonlított az egyhez

916
00:58:45,646 --> 00:58:46,563
tetted a minap.

917
00:58:46,647 --> 00:58:48,432
- A másik, amit csináltál...
- Szia te.

918
00:58:48,857 --> 00:58:49,858
gondoltam

919
00:58:49,942 --> 00:58:51,735
nem jönnél vissza
holnapig.

920
00:58:51,819 --> 00:58:53,853
Nem akartam senki mást
megcsókollak éjfélkor.

921
00:58:54,738 --> 00:58:59,201
Öt. Négy. Három. Két. Egy…

922
00:58:59,743 --> 00:59:01,912
Boldog Új Évet!

923
00:59:14,174 --> 00:59:15,174
Gyere velem haza.

924
00:59:15,926 --> 00:59:18,345
- Még be kell szereznem a cuccaimat.
- Bassza meg a dolgait.

925
00:59:22,266 --> 00:59:24,601
Tudod, olyan vagy, mint…
adok neked…

926
00:59:25,227 --> 00:59:27,479
Hat csillag. Mert te

927
00:59:28,313 --> 00:59:30,023
félelmetesek.

928
00:59:31,275 --> 00:59:32,568
Hat csillag.

929
00:59:48,041 --> 00:59:49,668
Ne menj. Ne menj vele.

930
00:59:49,751 --> 00:59:52,379
Vele megyek, Ben.
Nem a te hívásod.

931
00:59:57,384 --> 00:59:59,219
Semmi vagy
hanem egy kurva neki.

932
01:00:00,471 --> 01:00:02,514
mit csinált veled?

933
01:00:03,807 --> 01:00:06,602
- Mi a fenét csináltál?
- Menjünk, kérem.

934
01:00:14,818 --> 01:00:16,271
Nem maradsz
vele többé.

935
01:00:16,695 --> 01:00:17,881
Megszerzem a saját lakásodat.

936
01:00:17,905 --> 01:00:18,822
Nem hagyhatom, hogy ezt tedd.

937
01:00:18,906 --> 01:00:20,068
Akkor velem maradsz.

938
01:00:26,455 --> 01:00:27,455
Igen.

939
01:00:27,623 --> 01:00:29,291
Rendben. megteszem.

940
01:00:38,550 --> 01:00:41,053
Hello… Ó, szia.

941
01:00:41,136 --> 01:00:43,263
- Miss Beckett?
- Mm-hmm. Igen.

942
01:00:43,347 --> 01:00:44,807
- Mrs. Porcelli vagyok.
- Ó.

943
01:00:44,890 --> 01:00:46,367
Főzhetek neked valamit
reggelire?

944
01:00:46,391 --> 01:00:48,268
Igen, köszönöm. Nos, én…

945
01:00:48,727 --> 01:00:50,354
Ha megbocsátasz, én…

946
01:00:51,105 --> 01:00:52,865
- Mindjárt jövök. Hmm.
- Persze, kedvesem.

947
01:00:52,940 --> 01:00:53,940
Mm-hmm.

948
01:01:05,994 --> 01:01:08,455
Ó, megijedtél
a szart!

949
01:01:08,539 --> 01:01:09,540
Stop.

950
01:01:10,374 --> 01:01:12,292
- Még valamire gondoltam…
- Mm-hmm.

951
01:01:12,376 --> 01:01:13,710
…ennek mentén.

952
01:01:15,504 --> 01:01:17,589
Ó, nem, nem.

953
01:01:17,965 --> 01:01:19,567
- Miért nem?
- Most találkoztam Mrs. Porcellivel,

954
01:01:19,591 --> 01:01:20,801
és ő csinál nekem reggelit.

955
01:01:20,884 --> 01:01:22,112
- Gyors leszek. én… leszek…
- Durva lesz

956
01:01:22,136 --> 01:01:23,363
- a kínosról nem is beszélve…
- Gyors leszek. Gyors leszek.

957
01:01:23,387 --> 01:01:24,471
…Ha nem megyek vissza.

958
01:01:24,555 --> 01:01:25,848
- Gyorsak leszünk.
- Nem.

959
01:01:25,931 --> 01:01:28,308
Ó, meglátja
az egész arcomra írva.

960
01:01:28,767 --> 01:01:30,561
Ő már tudni fogja
Én vagyok a legújabb.

961
01:01:31,770 --> 01:01:33,623
- A legfrissebb vagy?
- Nem tudom.

962
01:01:33,647 --> 01:01:36,692
Társ vagy bármi
ő hív minket.

963
01:01:36,775 --> 01:01:38,735
Nem tudja
a többiekről.

964
01:01:40,320 --> 01:01:42,281
Te vagy az első, akivel találkozik.

965
01:01:43,073 --> 01:01:46,869
Hova vitted őket?

966
01:01:46,952 --> 01:01:47,995
Szállodák.

967
01:01:51,582 --> 01:01:53,083
Ó.

968
01:01:58,255 --> 01:02:01,049
Finom az illata.

969
01:02:01,133 --> 01:02:03,260
Köszönöm.
Tölthetek egy kávét?

970
01:02:03,343 --> 01:02:04,219
Ó, leszek gyümölcslevet,

971
01:02:04,303 --> 01:02:05,321
- de megkaphatom…
- Boldog vagyok

972
01:02:05,345 --> 01:02:06,430
hogy megszerezzem neked, kedvesem.

973
01:02:07,473 --> 01:02:08,801
- Köszönöm.
- Kérem.

974
01:02:20,694 --> 01:02:22,446
Ó, meg tudom csinálni
ha végeztem.

975
01:02:22,529 --> 01:02:23,529
Miss Beckett.

976
01:02:24,364 --> 01:02:26,408
Pihenjen és élvezze.

977
01:02:26,492 --> 01:02:27,951
Kérem, hívjon Laurelynnek.

978
01:02:28,368 --> 01:02:29,870
Rendben. Laurelyn.

979
01:02:31,413 --> 01:02:34,958
Szóval meddig
have you worked for, um…

980
01:02:36,126 --> 01:02:38,420
Ó, Mr., uh…

981
01:02:38,504 --> 01:02:40,756
Én… hívom őt
Mr. McLachlan, kedves.

982
01:02:40,839 --> 01:02:42,883
Sok év.
A családnak.

983
01:02:43,467 --> 01:02:45,803
Mr. McLachlan.

984
01:02:55,729 --> 01:02:57,356
Vajon mit
Mrs. Porcelli gondol magára

985
01:02:57,439 --> 01:02:59,191
soha nem hoz haza nőt?

986
01:03:00,109 --> 01:03:02,736
Valószínűleg azt hitte, hogy meleg vagyok.

987
01:03:02,820 --> 01:03:04,571
Amíg fel nem fordultál
a konyhájában.

988
01:03:05,656 --> 01:03:07,491
Alig hordja eleget
ennek fedezésére.

989
01:03:12,079 --> 01:03:13,431
Azt hittem éhes lehetsz.

990
01:03:14,665 --> 01:03:16,792
Köszönöm, Mrs. Porcelli.

991
01:03:19,086 --> 01:03:21,130
Későn reggeliztem, de…

992
01:03:22,714 --> 01:03:23,715
Megint tudok enni.

993
01:03:25,551 --> 01:03:28,137
Te és a kései brékjeid.

994
01:03:28,470 --> 01:03:29,471
Te álmosfejű.

995
01:03:32,975 --> 01:03:35,144
Ó, elhozlak.
Felejtsd el.

996
01:03:35,811 --> 01:03:37,604
Nem, nem, nem! Ne!

997
01:03:44,570 --> 01:03:45,570
mi a baj?

998
01:03:51,452 --> 01:03:52,870
sajnálom.
nem akartam…

999
01:03:54,455 --> 01:03:55,455
Idegesít.

1000
01:04:05,090 --> 01:04:06,884
Anyám függő volt
amikor gyerek voltam.

1001
01:04:08,760 --> 01:04:10,846
Fájdalomcsillapítók, nyugtatók…

1002
01:04:11,388 --> 01:04:12,388
Bármit is kaphat.

1003
01:04:15,017 --> 01:04:17,561
Nyolc éves voltam, amikor rátaláltam
elájult a fürdőkádban.

1004
01:04:20,939 --> 01:04:22,274
Megpróbáltam kirángatni, de…

1005
01:04:23,817 --> 01:04:25,336
Valahányszor megkaptam az arcát
a víz felett,

1006
01:04:25,360 --> 01:04:27,070
levegőt vett volna
és csússz vissza.

1007
01:04:31,408 --> 01:04:33,827
Behúzott és maga alá,
és megfulladtam, és…

1008
01:04:36,872 --> 01:04:38,332
Igen, soha nem felejtem el

1009
01:04:38,415 --> 01:04:39,415
milyen érzés volt.

1010
01:04:42,419 --> 01:04:43,545
Tudván, hogy meg fogok halni.

1011
01:04:47,883 --> 01:04:49,087
Hogy nem fulladt meg?

1012
01:04:50,427 --> 01:04:51,845
kihúztam a dugót
a lefolyóból.

1013
01:04:52,930 --> 01:04:54,139
Eltartott egy ideig, de…

1014
01:05:02,147 --> 01:05:03,475
Mi történt anyukáddal?

1015
01:05:05,067 --> 01:05:07,319
Majdnem megöl mindkettőnket
volt az ébresztője.

1016
01:05:08,070 --> 01:05:09,196
És megtisztult.

1017
01:05:10,155 --> 01:05:12,199
És az is volt
közel 15 évig.

1018
01:05:17,621 --> 01:05:18,621
Soha senkinek nem mondta el.

1019
01:05:21,500 --> 01:05:23,700
Nem az a fajta
amiről titkot tartasz.

1020
01:05:24,086 --> 01:05:26,338
Igen, megtanultam titkolni
korai életkorban.

1021
01:05:28,048 --> 01:05:29,967
Elvitték volna
tőle, ha elmondanám.

1022
01:05:31,760 --> 01:05:32,798
Talán kellett volna.

1023
01:05:37,015 --> 01:05:38,015
Nem ő...

1024
01:05:38,308 --> 01:05:39,308
Túléltük.

1025
01:05:40,727 --> 01:05:42,007
És elment rehabra
azon az éjszakán.

1026
01:05:42,062 --> 01:05:43,147
Jól vagyunk.

1027
01:06:00,038 --> 01:06:01,038
Jó érzés.

1028
01:06:02,749 --> 01:06:03,749
Mondom neked.

1029
01:06:23,145 --> 01:06:24,145
Mi?

1030
01:06:25,939 --> 01:06:27,107
Köszönöm, hogy igent mondtál.

1031
01:06:28,942 --> 01:06:29,942
Mihez?

1032
01:06:30,569 --> 01:06:31,569
Hozzánk.

1033
01:06:33,197 --> 01:06:34,656
Nos, köszönöm, hogy engem választottál.

1034
01:06:36,700 --> 01:06:38,160
És lopni egy táncot velem.

1035
01:06:41,121 --> 01:06:42,331
A táncunk megszakadt.

1036
01:06:45,042 --> 01:06:46,502
Nagyon szeretném befejezni.

1037
01:06:53,217 --> 01:06:57,054
♪ <i>Nincs többé búcsú</i> ♪

1038
01:06:57,638 --> 01:07:00,849
♪ <i>Az egészet veled építettem</i> ♪

1039
01:07:01,975 --> 01:07:05,479
♪ <i>Bárcsak tudnék repülni</i> ♪

1040
01:07:06,480 --> 01:07:10,025
♪ <i>Mindent átadni neked</i> ♪

1041
01:07:14,947 --> 01:07:18,492
♪ <i>Hamarosan találkozunk</i> ♪

1042
01:07:19,618 --> 01:07:22,913
♪ <i>Ó</i> ♪

1043
01:07:23,789 --> 01:07:27,459
♪ <i>Hamarosan találkozunk</i> ♪

1044
01:07:31,004 --> 01:07:34,925
♪ <i>Voltak napok</i>
<i>Amikor elvesztettem önmagam</i> ♪

1045
01:07:36,969 --> 01:07:38,689
Elnézést, észre kellett volna vennem
égtél.

1046
01:07:38,720 --> 01:07:40,389
Ne aggódj.

1047
01:07:40,472 --> 01:07:42,015
Megbarnulok
reggelre.

1048
01:08:04,163 --> 01:08:05,289
Szia anya.

1049
01:08:05,664 --> 01:08:08,750
Órák óta hívom.
Nem nézted meg a telefonodat?

1050
01:08:09,376 --> 01:08:10,419
Mi történt?

1051
01:08:10,502 --> 01:08:12,182
<i>Nem hiszem el
nem hallottad.</i>

1052
01:08:12,254 --> 01:08:14,465
<i>Minden hír járta.</i>

1053
01:08:14,548 --> 01:08:15,674
Jared Beckett…

1054
01:08:17,092 --> 01:08:20,053
Megölték
ma egy síbalesetben.

1055
01:08:20,721 --> 01:08:22,931
És ez vészhelyzeti hír
nekem, mert…

1056
01:08:23,015 --> 01:08:24,600
Mert ő a testvéred,
Laurie.

1057
01:08:24,683 --> 01:08:27,644
- Akivel még soha nem találkoztam.
- Ő az apád fia.

1058
01:08:27,728 --> 01:08:30,022
Még egyszer, akivel soha nem találkoztam.

1059
01:08:31,064 --> 01:08:32,232
Haza kell jönnöd.

1060
01:08:32,900 --> 01:08:34,735
Fizetned kell
részvéted, Laurie.

1061
01:08:35,360 --> 01:08:37,070
Nem vagyok a családjuk tagja.

1062
01:08:37,154 --> 01:08:39,531
<i>Az apád
meg akar majd ismerni.</i>

1063
01:08:39,907 --> 01:08:40,907
Hm…

1064
01:08:42,701 --> 01:08:44,071
<i>Nem jövök haza
erre Anya.</i>t

1065
01:08:44,578 --> 01:08:45,621
- <i>Most leteszi a telefont.</i>
- Nem.

1066
01:08:54,421 --> 01:08:56,048
Gondolnod kell
most még rosszabb tőle.

1067
01:08:58,175 --> 01:08:59,885
Ó, nem csinálja
az első tíz lista

1068
01:08:59,968 --> 01:09:01,470
a mai kedvenc embereim közül.

1069
01:09:01,887 --> 01:09:03,091
Hmm.

1070
01:09:04,973 --> 01:09:06,266
De te másrészt…

1071
01:09:06,934 --> 01:09:08,143
Az első számú helyem.

1072
01:09:15,526 --> 01:09:17,269
Bárcsak ne lenne
hogy holnap elhagylak.

1073
01:09:23,242 --> 01:09:24,552
- Ott van.
- Hé.

1074
01:09:24,576 --> 01:09:26,370
Boldog születésnapot!

1075
01:09:27,871 --> 01:09:28,997
Hé, haver. Szia.

1076
01:09:29,081 --> 01:09:30,700
- Boldog születésnapot.
- Köszönöm.

1077
01:09:30,958 --> 01:09:33,585
mi újság?

1078
01:09:33,669 --> 01:09:36,839
Drágám, Laurelyn?

1079
01:09:37,256 --> 01:09:39,007
Ó, nem jól van.

1080
01:09:42,010 --> 01:09:44,471
♪ <i>Az óra ketyeg</i>
<i>Egy másik szerelemről</i> ♪

1081
01:09:44,555 --> 01:09:46,682
<i>Válaszútnál találták</i> ♪

1082
01:09:48,934 --> 01:09:52,771
♪ <i>A könnyek hullanak, de vizeznek</i>
<i>Mit jelent a növekedés</i> ♪

1083
01:09:52,855 --> 01:09:54,314
Magára hagytad?

1084
01:09:54,815 --> 01:09:57,025
♪ <i>Most egy irányba kell felhúzni az állát</i>
<i>repülés…</i> ♪

1085
01:09:57,109 --> 01:09:58,193
Ugye, mi?

1086
01:10:00,612 --> 01:10:05,826
♪ <i>Mondd meg, örüljek-e</i>
<i>Ezt elengedtük?</i> ♪

1087
01:10:07,703 --> 01:10:10,747
♪ <i>Körbe-körbe</i>
<i>Ezek a végtelen gondolatok</i> ♪

1088
01:10:10,831 --> 01:10:15,544
♪ <i>Mese a szerelemről</i>
<i>Újra egy mese a veszteségről</i> ♪

1089
01:10:21,967 --> 01:10:23,051
Hmm.

1090
01:10:23,677 --> 01:10:25,846
A vacsora a tűzhelyen,
Laurelyn, úgyhogy elmegyek.

1091
01:10:25,929 --> 01:10:27,382
Köszönöm, Mrs. Porcelli.

1092
01:10:27,806 --> 01:10:29,016
Ez egy gyönyörű dal.

1093
01:10:29,516 --> 01:10:30,516
Köszönöm.

1094
01:10:30,726 --> 01:10:32,978
Remélem nem te vagy az egyetlen
aki úgy gondolja.

1095
01:10:34,646 --> 01:10:38,108
A dal Mr. McLachlanről szól.

1096
01:10:39,318 --> 01:10:40,652
Ennyire nyilvánvaló?

1097
01:10:41,528 --> 01:10:43,989
- Játszottál neki?
- Nem, soha nem tehetem.

1098
01:10:45,574 --> 01:10:47,284
Szerintem gondold át,
kedves.

1099
01:10:47,910 --> 01:10:48,910
Szerette volna.

1100
01:10:50,954 --> 01:10:52,372
Nos, le kéne szállnom,

1101
01:10:52,456 --> 01:10:53,582
ahogy mondják.

1102
01:10:53,665 --> 01:10:55,284
- Jó estét.
- Viszlát.

1103
01:10:56,001 --> 01:10:58,712
♪ <i>Nem adom fel</i> ♪

1104
01:10:59,171 --> 01:11:03,383
♪ <i>Nem megyek le</i>
<i>Amikor a helyzet kemény lesz</i> ♪

1105
01:11:03,467 --> 01:11:07,763
♪ <i>Nincs erősebb</i>
<i>Mint a nyomni akarás</i> ♪

1106
01:11:07,846 --> 01:11:11,433
♪ <i>És jobbá tenni a dolgokat</i> ♪

1107
01:11:13,185 --> 01:11:16,271
♪ <i>És mindegyiken keresztül törtem</i> ♪

1108
01:11:16,355 --> 01:11:20,526
♪ <i>Ne illesszen be</i>
<i>Ó, azt mondják nekem</i> ♪

1109
01:11:20,609 --> 01:11:26,281
♪ <i>De szükségtelenül élem az életem...</i> ♪

1110
01:11:35,457 --> 01:11:36,785
Ez egy gyönyörű dal.

1111
01:11:37,167 --> 01:11:38,794
Nagyon jól megy
lassú pörgetésekkel,

1112
01:11:38,877 --> 01:11:40,212
de nem az a fejjel lefelé fordított dolog.

1113
01:11:40,838 --> 01:11:42,464
Ó. A Jade Split?

1114
01:11:43,090 --> 01:11:44,174
Ez egy invert.

1115
01:11:45,592 --> 01:11:46,592
nem tudnám.

1116
01:11:47,469 --> 01:11:48,469
Nem vagyok sztriptíztáncos.

1117
01:11:53,308 --> 01:11:54,351
Nincs itt.

1118
01:11:56,019 --> 01:11:57,019
Méz…

1119
01:11:57,729 --> 01:11:59,223
Nem is tudod
a neve, ugye?

1120
01:12:00,774 --> 01:12:02,043
A szülei házában hagytam

1121
01:12:02,067 --> 01:12:03,944
mert meg akarom szerezni
néhány dolgot egyenesen.

1122
01:12:07,197 --> 01:12:09,283
sajnálom. Ön…

1123
01:12:10,617 --> 01:12:11,869
Úgy tűnik, ismersz engem, de…

1124
01:12:15,038 --> 01:12:17,875
nem ismerlek.

1125
01:12:17,958 --> 01:12:18,958
Audrey vagyok.

1126
01:12:20,419 --> 01:12:21,419
A felesége.

1127
01:12:23,130 --> 01:12:24,173
Nem tudtad, ugye?

1128
01:12:29,219 --> 01:12:30,219
mi a neved?

1129
01:12:34,057 --> 01:12:35,057
Laurelyn.

1130
01:12:36,393 --> 01:12:37,555
Milyen szép név.

1131
01:12:39,313 --> 01:12:40,749
Megértheti
miért kell megkérdeznem

1132
01:12:40,773 --> 01:12:42,065
hogy ne lássa a férjemet.

1133
01:12:42,900 --> 01:12:44,228
Nem kell kérned.

1134
01:12:44,359 --> 01:12:46,310
Szóval nem hívod fel
a telefon, amit adott?

1135
01:12:46,904 --> 01:12:48,232
El fogsz menni
és soha nem tér vissza?

1136
01:12:50,908 --> 01:12:52,859
Az első dolog reggel
mielőtt visszajön.

1137
01:12:54,620 --> 01:12:55,824
Köszönöm, Laurelyn.

1138
01:12:56,914 --> 01:12:58,290
A férjemnek gondja van.

1139
01:13:00,125 --> 01:13:01,186
De hajlandó vagyok
átdolgozni rajta

1140
01:13:01,210 --> 01:13:02,503
gyermekeink érdekében.

1141
01:13:16,934 --> 01:13:18,760
Hé, mit csinálsz?

1142
01:13:20,062 --> 01:13:21,062
elmegyek.

1143
01:13:21,730 --> 01:13:22,730
Miért?

1144
01:13:22,981 --> 01:13:25,150
A feleséged, Audrey,

1145
01:13:25,234 --> 01:13:26,151
- látogatást tett nálam.
- Ööö…

1146
01:13:26,235 --> 01:13:27,545
- Ő… ő nem a feleségem.
- Hmm.

1147
01:13:27,569 --> 01:13:30,197
Én… soha nem voltam házas.

1148
01:13:32,741 --> 01:13:33,784
- Hé…
- Ne!

1149
01:13:48,006 --> 01:13:49,424
- Halló?
<i>- Szia, anya.</i>

1150
01:13:49,967 --> 01:13:51,426
Elnézést, tudom, hogy késő van

1151
01:13:51,510 --> 01:13:53,470
és ez megy
hogy őrültnek tűnjek, de...

1152
01:13:54,179 --> 01:13:55,179
házas vagyok?

1153
01:13:55,639 --> 01:13:57,382
<i>Miről beszélsz, fiam?</i>

1154
01:14:00,352 --> 01:14:01,437
Voltam valaha férjnél?

1155
01:14:02,354 --> 01:14:04,606
Nem. Miről szól ez az egész?

1156
01:14:05,566 --> 01:14:07,019
Ez csak egy félreértés.

1157
01:14:07,443 --> 01:14:09,111
Laurelynnek hallania kellett.

1158
01:14:11,196 --> 01:14:13,949
Nem házas, drágám,
de én biztosan szeretném, ha az lenne.

1159
01:14:14,867 --> 01:14:15,951
<i>Hogy érzi magát?</i>

1160
01:14:17,536 --> 01:14:19,639
Mondtam neki, hogy nem jöhetsz

1161
01:14:19,663 --> 01:14:21,821
mert influenzás voltál.

1162
01:14:23,500 --> 01:14:26,420
Sokkal jobb, asszonyom.
Köszönöm kérdésed.

1163
01:14:28,213 --> 01:14:29,298
Bocsánat a telefonálásért, anya.

1164
01:14:30,007 --> 01:14:31,758
Éjszaka.

1165
01:14:32,259 --> 01:14:33,795
Minden rendben, drágám?

1166
01:14:34,386 --> 01:14:35,386
Igen.

1167
01:14:37,431 --> 01:14:38,724
nem ismerlek.

1168
01:14:38,807 --> 01:14:41,310
Te… jobban ismersz engem
mint bárki más.

1169
01:14:43,979 --> 01:14:44,979
Ki volt ő?

1170
01:14:45,522 --> 01:14:47,024
Előző társ?

1171
01:14:49,193 --> 01:14:50,402
Ő követett engem…

1172
01:14:51,570 --> 01:14:52,570
Mert…

1173
01:14:52,905 --> 01:14:53,905
Három év.

1174
01:14:56,533 --> 01:14:58,470
Mivel utazom, ő találja meg
nehéz nyomon követni engem,

1175
01:14:58,494 --> 01:15:00,996
így bajt okoz
a szőlőben, hogy kirángasson.

1176
01:15:03,207 --> 01:15:04,416
Ez volt a bizonyítási módja

1177
01:15:04,500 --> 01:15:06,376
hogy tud baszni
a magánéletemmel.

1178
01:15:33,237 --> 01:15:34,446
Reggel.

1179
01:15:34,530 --> 01:15:35,697
Huh?

1180
01:15:35,781 --> 01:15:38,367
Most azonnal elhagynál
ha nem jöttem volna haza korán.

1181
01:15:45,874 --> 01:15:47,251
Van még két hónapunk
együtt.

1182
01:15:49,128 --> 01:15:51,452
Kérlek, ne tervezd az indulást
hacsak nem közös döntés.

1183
01:15:52,047 --> 01:15:53,047
Igen, ígérem.

1184
01:15:58,846 --> 01:16:00,050
What do you want to do today?

1185
01:16:01,265 --> 01:16:02,933
Nem számítottam arra, hogy itt leszek…

1186
01:16:03,392 --> 01:16:05,686
Ezért megkérdeztem Addisont
elmenni vásárolni vagy ilyesmi.

1187
01:16:07,521 --> 01:16:08,521
Lányok napja.

1188
01:16:09,231 --> 01:16:12,067
Tökéletes. Tudod,
szerezzen néhány dolgot az utazásunkhoz.

1189
01:16:12,985 --> 01:16:15,028
- Milyen utazás?
- Meglepetés.

1190
01:16:16,405 --> 01:16:18,615
De javaslok egy új bikinit.

1191
01:16:22,703 --> 01:16:26,874
♪ <i>A szerelmem vezet téged</i>
<i>Mint egy térkép minden úton</i> ♪

1192
01:16:31,253 --> 01:16:34,923
♪ <i>A szerelmem árad</i>
<i>Bárhova mész</i> ♪

1193
01:16:35,007 --> 01:16:40,179
♪ <i>A szerelmem árad</i>
<i>Bárhova mész</i> ♪

1194
01:16:40,262 --> 01:16:41,346
Elképesztő.

1195
01:16:42,890 --> 01:16:44,052
Várja meg, amíg meglátja a kilátást.

1196
01:16:48,228 --> 01:16:49,897
Ó, itt maradhatnék egy darabig.

1197
01:16:50,606 --> 01:16:52,006
Gondolkozz
tetszeni fog Új-Zéland.

1198
01:16:53,692 --> 01:16:55,778
♪ <i>Bárhova mész</i> ♪

1199
01:16:57,029 --> 01:16:58,113
Ó, hú.

1200
01:16:59,990 --> 01:17:01,200
Ez gyönyörű.

1201
01:17:02,826 --> 01:17:03,702
<i>Soha nem voltam senkivel</i>

1202
01:17:03,786 --> 01:17:05,031
<i>Korábban ide akartam hozni.</i>

1203
01:17:06,789 --> 01:17:09,917
<i>Addig.</i>

1204
01:17:18,634 --> 01:17:25,098
♪ <i>Biztos az ördög</i> ♪

1205
01:17:26,141 --> 01:17:30,729
♪ <i>Amit keresel</i> ♪

1206
01:17:31,355 --> 01:17:33,107
♪ <i>Hmm</i> ♪

1207
01:17:34,733 --> 01:17:37,945
♪ <i>Láttam a gonoszt</i> ♪

1208
01:17:38,028 --> 01:17:39,029
Ó.

1209
01:17:42,157 --> 01:17:45,244
♪ <i>Most már elhiszem</i> ♪

1210
01:17:45,661 --> 01:17:50,082
♪ <i>Kihozod</i>
<i>Az ördög bennem</i> ♪

1211
01:17:52,543 --> 01:17:57,798
♪ <i>Kövesd a lépteimet</i>
<i>Az indoktrinációból</i> ♪

1212
01:17:58,257 --> 01:17:59,883
♪ <i>Én igen</i> ♪

1213
01:18:00,843 --> 01:18:05,180
♪ <i>Minden apróság</i>
<i>Amire szüksége van</i> ♪

1214
01:18:08,809 --> 01:18:13,772
♪ <i>Isten megbocsátott</i>
<i>Az én tapintatlanságomért</i> ♪

1215
01:18:14,398 --> 01:18:21,363
♪ <i>Mindent kidobtam</i>
<i>Csak hogy érezzem a meleget</i> ♪

1216
01:18:22,156 --> 01:18:28,662
♪ <i>Nos, biztos az ördög</i> ♪

1217
01:18:30,205 --> 01:18:34,293
♪ <i>Amit keresel</i> ♪

1218
01:18:35,878 --> 01:18:37,796
♪ <i>Kihozod</i>
<i>Az ördög bennem</i> ♪

1219
01:18:38,505 --> 01:18:45,262
♪ <i>Megharaptam az almát</i> ♪

1220
01:18:46,138 --> 01:18:49,224
♪ <i> Most már hiszek</i> ♪- ♪<i> Hiszek</i> ♪

1221
01:18:49,308 --> 01:18:53,812
♪ <i>Kihozod</i>
<i>Az ördög bennem</i> ♪

1222
01:18:56,982 --> 01:18:57,983
Te csináltad ezt?

1223
01:18:58,776 --> 01:19:00,068
Születésnapos lány megy először.

1224
01:19:01,862 --> 01:19:03,614
honnan tudtad
születésnapom volt?

1225
01:19:04,239 --> 01:19:06,158
Te mondtad. A második randinkon.

1226
01:19:07,868 --> 01:19:09,745
- Ó, nincs szükségem kávéra.
- Gyümölcslé?

1227
01:19:14,041 --> 01:19:16,144
Soha senki nem csinálta
nekem bármi ilyesmi.

1228
01:19:16,168 --> 01:19:17,669
A reggeli
még csak a kezdet.

1229
01:19:19,963 --> 01:19:21,924
Ezt is megvettem neked.

1230
01:19:28,096 --> 01:19:29,096
Nem tetszik?

1231
01:19:30,682 --> 01:19:31,809
Azért választottam, mert…

1232
01:19:32,893 --> 01:19:34,180
Szupersztár leszel.

1233
01:19:38,482 --> 01:19:39,482
Ó, szeretem.

1234
01:19:40,400 --> 01:19:41,400
Tökéletes.

1235
01:20:03,549 --> 01:20:05,334
Bárcsak költhetnék
egész nap veled.

1236
01:20:05,634 --> 01:20:06,634
én is.

1237
01:20:08,387 --> 01:20:09,549
Megpróbálok korán visszatérni.

1238
01:20:20,107 --> 01:20:21,567
Ez a te ösztönzésed.

1239
01:20:34,204 --> 01:20:35,204
Szia mama.

1240
01:20:35,247 --> 01:20:37,916
Boldog születésnapot kislány.

1241
01:20:38,000 --> 01:20:39,310
<i>Jól van?</i>

1242
01:20:39,334 --> 01:20:42,045
- A legjobb.
- Nos, van néhány hírem

1243
01:20:42,129 --> 01:20:43,839
ez megy
hogy még jobb legyen.

1244
01:20:43,922 --> 01:20:45,674
Mm-hmm. Mi az?

1245
01:20:46,550 --> 01:20:47,593
Az apád az.

1246
01:20:49,344 --> 01:20:50,929
Eljött hozzám, bébi.

1247
01:20:52,347 --> 01:20:53,515
Találkozni akar veled.

1248
01:20:54,766 --> 01:20:55,766
Miért?

1249
01:20:56,435 --> 01:20:57,929
<i>Mert a lánya vagy.</i>

1250
01:21:05,903 --> 01:21:10,824
Nem akart engem
mint a lánya 23 év alatt.

1251
01:21:12,868 --> 01:21:14,536
És nem kapott
hogy most meggondolja magát

1252
01:21:14,620 --> 01:21:16,914
mert ez a gyerek azt állította
halott.

1253
01:21:16,997 --> 01:21:18,224
<i>Ez nem így van, Laurie.</i>

1254
01:21:18,248 --> 01:21:19,333
Ez így van, anya.

1255
01:21:20,751 --> 01:21:23,170
<i>Mocskos voltam
kis titok ezekben az években.</i>

1256
01:21:24,004 --> 01:21:26,465
Legalább a labdákat
hogy őszinte legyek róla.

1257
01:21:27,883 --> 01:21:29,176
<i>Most te… csak várj</i>

1258
01:21:29,259 --> 01:21:31,345
<i>mert nagyon izgatott volt
hogy beszéljek veled.</i>

1259
01:21:31,428 --> 01:21:33,931
sajnálom. Laurelyn fog
később vissza kell hívnia.

1260
01:21:34,014 --> 01:21:35,014
<i>Mit? szám</i>t

1261
01:21:49,196 --> 01:21:50,697
Homályos, de…

1262
01:21:51,949 --> 01:21:53,951
Emlékszem, találkoztam vele
amikor kicsi voltam.

1263
01:21:55,786 --> 01:21:58,247
Anyám felöltöztetett
haditengerészeti matrózruhában.

1264
01:21:59,581 --> 01:22:00,666
Pigtailek.

1265
01:22:03,085 --> 01:22:04,169
Imádnivaló voltam.

1266
01:22:06,380 --> 01:22:07,589
Elmentünk erre a helyre, ahol…

1267
01:22:08,257 --> 01:22:09,883
Kacsák eveznek
e szökőkút körül.

1268
01:22:11,635 --> 01:22:13,137
Elbűvöltek, de…

1269
01:22:13,887 --> 01:22:15,464
Nem engedte, hogy maradjak
figyelni őket.

1270
01:22:19,268 --> 01:22:20,268
Elvitt hozzá.

1271
01:22:21,687 --> 01:22:22,789
Tudom, hogy a spermadonor volt,

1272
01:22:22,813 --> 01:22:24,523
még ha nem is emlékszem
az arcát.

1273
01:22:27,609 --> 01:22:28,609
Soha többé nem látta.

1274
01:22:30,529 --> 01:22:31,405
Kivéve a televízióban

1275
01:22:31,488 --> 01:22:33,407
és a zenei osztályon
a Walmartban.

1276
01:22:35,868 --> 01:22:37,119
Nem vagy kíváncsi rá?

1277
01:22:40,622 --> 01:22:43,167
Volt már, hogy megtettem
bármit megadtak azért, hogy lássam…

1278
01:22:46,962 --> 01:22:47,962
De nem ma van.

1279
01:23:17,493 --> 01:23:18,780
Drágám.

1280
01:23:19,578 --> 01:23:20,578
Ó.

1281
01:23:23,999 --> 01:23:25,327
Ez tökéletesen látszik rajtad.

1282
01:23:38,889 --> 01:23:41,266
Nos, szokatlanul csendes vagy,
Mr. Henry.

1283
01:23:43,435 --> 01:23:44,996
Szerintem csak tudod
milyen gyönyörű nő, mint te

1284
01:23:45,020 --> 01:23:47,022
- sokat kell randizni.
- Ó, igen.

1285
01:23:47,106 --> 01:23:50,526
randevúztam
egy rendkívül jóképű férfival.

1286
01:23:50,984 --> 01:23:53,529
Szinte minden nap
az elmúlt hat hétben.

1287
01:23:54,863 --> 01:23:56,657
Úgy értettem, mielőtt megkaptad
Ausztráliába.

1288
01:23:59,409 --> 01:24:00,452
Nem annyira.

1289
01:24:03,622 --> 01:24:04,950
Mi a helyzet egy kapcsolattal?

1290
01:24:10,754 --> 01:24:11,754
Egyszer, de…

1291
01:24:13,173 --> 01:24:14,967
A pasi nem igazán
a megfelelő szó.

1292
01:24:16,426 --> 01:24:17,426
komoly volt?

1293
01:24:18,887 --> 01:24:20,472
What's with all the questions?

1294
01:24:22,516 --> 01:24:23,851
Just making conversation.

1295
01:24:26,603 --> 01:24:27,931
Készen állsz
a következő meglepetésedre?

1296
01:24:28,522 --> 01:24:29,522
Meglepetés?

1297
01:24:33,235 --> 01:24:35,310
- Csukott a szemed?
- Mm-hmm.

1298
01:24:36,113 --> 01:24:38,532
Ó! Nincs kukucskálás!

1299
01:24:39,867 --> 01:24:41,776
- Tartsa csukva a szemét.
- Azok.

1300
01:24:47,166 --> 01:24:48,411
Kinyithatod a szemed.

1301
01:24:49,084 --> 01:24:52,087
Ez sok tűz.

1302
01:24:52,171 --> 01:24:53,964
Igen, várj, amíg betöltöd a 30.

1303
01:24:54,756 --> 01:24:57,092
- Azt mondtad, hogy 29 éves vagy.
- Én voltam.

1304
01:24:57,176 --> 01:24:58,218
Mikor töltötted be a 30-at?

1305
01:24:58,677 --> 01:24:59,677
Néhány héttel ezelőtt.

1306
01:25:00,846 --> 01:25:02,631
Ilyenkor te
a szüleidnél voltál?

1307
01:25:03,140 --> 01:25:04,224
Amikor majdnem elmentem.

1308
01:25:04,933 --> 01:25:05,933
Igen.

1309
01:25:06,477 --> 01:25:08,103
Ajándékot kaptam volna.

1310
01:25:08,896 --> 01:25:10,773
De te maradsz velem
legjobb ajándék volt.

1311
01:25:13,025 --> 01:25:14,777
Folytasd. Kívánj.

1312
01:25:28,707 --> 01:25:30,935
- Miről szólt ez az egész?
- Ó, csak egy fotós volt

1313
01:25:30,959 --> 01:25:32,412
fedezésére van rendelve
a nyitó este.

1314
01:25:48,143 --> 01:25:49,853
Fogalmam sincs, mi folyik itt.

1315
01:25:52,898 --> 01:25:56,235
Az az ember, Pinkerton,
amerikai haditengerészeti tiszt

1316
01:25:56,318 --> 01:25:58,821
házasodni készül
egy 15 éves japán lány

1317
01:25:58,904 --> 01:26:00,114
Pillangónak hívják.

1318
01:26:01,657 --> 01:26:03,450
Bár ő tudja
el fog válni tőle

1319
01:26:03,534 --> 01:26:05,410
amikor megtalálja
megfelelő amerikai feleség.

1320
01:26:06,453 --> 01:26:08,072
Ó, ez elég szar.

1321
01:26:15,754 --> 01:26:19,007
Butterfly szereti Pinkertont
annyira…

1322
01:26:19,633 --> 01:26:21,510
Hogy meg fog térni
a kereszténységhez.

1323
01:26:22,845 --> 01:26:25,514
A nagybátyja megtudja, ezért jön
oda, ahol összeházasodnak.

1324
01:26:26,098 --> 01:26:27,391
Úgy viselkedik, mint egy kis bolond.

1325
01:26:28,517 --> 01:26:29,768
Kiátkozza Butterflyt.

1326
01:26:29,852 --> 01:26:30,936
Lemond róla.

1327
01:26:31,770 --> 01:26:33,522
Ez a jelenet az éjszaka
az esküvőjükről.

1328
01:26:34,606 --> 01:26:35,606
Hmm.

1329
01:26:39,236 --> 01:26:40,612
meztelenül vagy alatta?

1330
01:26:43,866 --> 01:26:44,866
Talán.

1331
01:26:46,160 --> 01:26:47,160
Talán nem.

1332
01:27:08,891 --> 01:27:10,601
Imádom ahogy te
mindig olyan nedvesek.

1333
01:27:27,951 --> 01:27:30,496
Hát, sosem élveztem
annyira az operát, szerelmem.

1334
01:27:40,255 --> 01:27:41,255
Evan?

1335
01:27:43,217 --> 01:27:44,217
Mi történt?

1336
01:27:44,802 --> 01:27:45,802
Sydneyben vagyok.

1337
01:27:47,346 --> 01:27:48,346
Amikor?

1338
01:27:50,057 --> 01:27:51,057
ott találkozunk.

1339
01:27:53,310 --> 01:27:55,562
Ez az én apám. azt hiszem
szívrohamot kap.

1340
01:27:56,897 --> 01:27:58,941
- Nagyon sajnálom.
- Éppen a városi kórházban van.

1341
01:27:59,024 --> 01:28:00,234
nincs messze.

1342
01:28:00,317 --> 01:28:02,986
Mi megyünk, menned kell. én…
Taxival megyek a szállodába.

1343
01:28:03,070 --> 01:28:04,070
szükségem van rád.

1344
01:28:05,030 --> 01:28:07,396
- A családod ott lesz.
- Azt akarom, hogy jöjjön velem.

1345
01:28:09,910 --> 01:28:11,036
- Hé.
- Társ.

1346
01:28:11,120 --> 01:28:12,997
- Valami hír?
- Teszteket csinálnak, hogy lássák

1347
01:28:13,080 --> 01:28:14,248
milyen kiterjedt a kár.

1348
01:28:14,832 --> 01:28:16,834
Intenzív osztályon van.
errefelé.

1349
01:28:16,917 --> 01:28:18,853
Ó, ez a bátyám,
Evan. Evan, Laurelyn.

1350
01:28:18,877 --> 01:28:19,979
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Szia.

1351
01:28:20,003 --> 01:28:21,713
Oké, errefelé.

1352
01:28:22,464 --> 01:28:23,585
Ó.

1353
01:28:24,424 --> 01:28:26,510
Azt hittem, soha nem kapunk meg,
Jack Henry.

1354
01:28:26,593 --> 01:28:29,138
sajnálom. Ki volt kapcsolva a telefonom.
Az operában voltunk.

1355
01:28:29,221 --> 01:28:31,890
Anya, ő itt Laurelyn,
és Laurelyn, ő az anyám…

1356
01:28:32,432 --> 01:28:34,143
- Margaret.
- Nem voltam benne biztos

1357
01:28:34,226 --> 01:28:35,978
ha valaha is találkozhatnék veled.

1358
01:28:36,061 --> 01:28:39,022
Ó, Jack Henry mondta nekem
csodálatos dolgokat rólad.

1359
01:28:39,106 --> 01:28:40,649
Jack Henrynek hívod?

1360
01:28:42,317 --> 01:28:43,317
Igen, asszonyom.

1361
01:28:44,862 --> 01:28:47,072
Szia. Ön
Henry McLachlan családja?

1362
01:28:47,156 --> 01:28:48,323
Ó, igen. a felesége vagyok.

1363
01:28:48,949 --> 01:28:50,229
- Jól van.
- Ó.

1364
01:28:50,284 --> 01:28:52,619
Nem szívroham volt,
ahogy sejtettük.

1365
01:28:52,703 --> 01:28:54,705
De volt neki
két jelentős elzáródás.

1366
01:28:54,788 --> 01:28:56,540
Sztenteltük őket,
és számítok rá

1367
01:28:56,623 --> 01:28:58,167
- a teljes gyógyuláshoz.
- Ó.

1368
01:28:58,709 --> 01:28:59,709
Köszönöm.

1369
01:29:10,846 --> 01:29:12,222
Apád jól lesz

1370
01:29:13,390 --> 01:29:14,884
Jack Henry.

1371
01:29:25,611 --> 01:29:28,280
Henry, nekem kellene
hogy megköszönjem, hogy megpróbáltál meghalni.

1372
01:29:28,363 --> 01:29:30,449
Mert sosem fogod kitalálni
akit Jack Henry hozott

1373
01:29:30,532 --> 01:29:32,117
vele a kórházba.

1374
01:29:32,201 --> 01:29:34,203
Csak a nő lehet az
randevúz.

1375
01:29:34,286 --> 01:29:35,454
Kedves.

1376
01:29:35,954 --> 01:29:38,123
És Jack Henrynek hívja.

1377
01:29:40,209 --> 01:29:41,502
Ez… nem nagy ügy.

1378
01:29:41,585 --> 01:29:43,879
- Ez óriási üzlet.
- Oké, nem miattam vagyunk itt

1379
01:29:43,962 --> 01:29:45,297
és Laurelyn.
Apáért vagyunk itt.

1380
01:29:50,511 --> 01:29:53,138
Szia. Szia.

1381
01:29:56,642 --> 01:29:57,935
Menj el a dolgaidért.

1382
01:29:58,018 --> 01:29:59,746
Téged és Laurelynt akarlak
a házban maradni.

1383
01:29:59,770 --> 01:30:01,772
Nem baj, közel van a szálloda
a kórházba.

1384
01:30:02,356 --> 01:30:04,608
We've just had a very close call
az apáddal.

1385
01:30:04,942 --> 01:30:06,652
A családnak együtt kell lennie.

1386
01:30:08,362 --> 01:30:09,362
Anya…

1387
01:30:10,072 --> 01:30:11,532
Négy hét múlva indul.

1388
01:30:12,074 --> 01:30:14,034
Ez nincs kőbe vésve, ugye?

1389
01:30:14,118 --> 01:30:15,953
Nem, be van állítva
a repülőjegyében.

1390
01:30:17,663 --> 01:30:19,665
A szív azt akarja, amit akar.

1391
01:30:19,748 --> 01:30:21,959
A szívem azt akarja, hogy boldog légy.

1392
01:30:23,168 --> 01:30:26,505
Négy heted van
hogy meggyőzze a maradásról.

1393
01:30:28,465 --> 01:30:30,676
Azt javaslom, kezdj hozzá, fiam.

1394
01:30:43,105 --> 01:30:44,273
Itt nőttél fel?

1395
01:30:45,023 --> 01:30:46,483
Igen.

1396
01:30:49,695 --> 01:30:50,988
Ez gyönyörű.

1397
01:30:53,365 --> 01:30:54,365
Gyerünk.

1398
01:30:58,579 --> 01:31:00,664
Ma este mindent megváltoztatott
nekünk, nem?

1399
01:31:02,833 --> 01:31:03,833
Igen…

1400
01:31:05,169 --> 01:31:06,169
Csak egy kicsit.

1401
01:31:11,175 --> 01:31:12,175
én nem…

1402
01:31:13,844 --> 01:31:15,387
I don't know how to do this.

1403
01:31:18,015 --> 01:31:20,225
Az új mi, uh…

1404
01:31:23,103 --> 01:31:25,189
Mit kell tőlem
hogy ez működjön?

1405
01:31:31,111 --> 01:31:32,362
Szerintem az új mi…

1406
01:31:34,072 --> 01:31:36,033
El kell kezdeni
az első csókkal.

1407
01:32:33,423 --> 01:32:36,051
Ezt csak akkor látom, amikor te vagy
erősen gondolkodik valamin.

1408
01:32:40,556 --> 01:32:41,556
Mondd a nevem.

1409
01:32:45,769 --> 01:32:46,769
Lachlan.

1410
01:32:48,480 --> 01:32:49,480
Az igazi nevem.

1411
01:32:53,318 --> 01:32:54,318
Csatlakozó.

1412
01:32:56,280 --> 01:32:57,280
Mindketten.

1413
01:33:00,284 --> 01:33:01,368
Jack Henry.

1414
01:33:04,955 --> 01:33:06,123
Mondd el még egyszer, Laurelyn.

1415
01:33:10,335 --> 01:33:11,462
Jack Henry.

1416
01:33:18,427 --> 01:33:20,429
Ez vagyok neked
ezentúl.

1417
01:33:22,848 --> 01:33:24,391
Megtudok még valamit?

1418
01:33:30,397 --> 01:33:31,642
Mit szeretnél még tudni?

1419
01:33:31,982 --> 01:33:33,108
Minden.

1420
01:33:35,194 --> 01:33:36,570
Nem kell aggódnod.

1421
01:33:39,031 --> 01:33:41,074
Van itt egy lakásom
Sydneyben.

1422
01:33:42,659 --> 01:33:43,702
Ez az otthon.

1423
01:33:44,995 --> 01:33:47,456
Amikor nem utazom,
ami nem gyakran.

1424
01:33:50,083 --> 01:33:52,252
Rengeteg szőlőbirtoklása.

1425
01:33:55,047 --> 01:33:56,173
Tiéd az összes?

1426
01:33:57,007 --> 01:33:58,007
Igen.

1427
01:34:04,264 --> 01:34:07,518
És anyám akarja
azért jöttél, hogy dolgozz rajtad.

1428
01:34:08,894 --> 01:34:10,437
Mert engem akar
hogy felesége legyen.

1429
01:34:13,357 --> 01:34:16,151
És te vagy a legközelebb
ő látta.

1430
01:34:18,278 --> 01:34:19,278
Valaha.

1431
01:34:21,281 --> 01:34:23,200
Nem mondtad el neki
Jövő hónapban indulok?

1432
01:34:23,283 --> 01:34:24,409
Ó, őt nem érdekli.

1433
01:34:26,495 --> 01:34:27,495
Elszánt.

1434
01:34:29,623 --> 01:34:30,623
Hát…

1435
01:34:31,333 --> 01:34:32,459
Talán tekerünk vele.

1436
01:34:34,837 --> 01:34:36,046
Tedd boldoggá.

1437
01:34:53,939 --> 01:34:54,939
Reggelt, anya.

1438
01:34:56,775 --> 01:34:57,776
Jó éjszakát?

1439
01:34:58,360 --> 01:34:59,360
jól aludtam.

1440
01:35:00,320 --> 01:35:01,321
És Laurelyn?

1441
01:35:02,489 --> 01:35:04,408
- Jó reggelt.
-Jó reggelt drágám.

1442
01:35:11,373 --> 01:35:12,791
- Margaret.
- Kedves.

1443
01:35:25,637 --> 01:35:26,637
♪ <i>Jó cucc</i> ♪

1444
01:35:26,680 --> 01:35:29,141
♪ <i>Lúdbőrözöl</i>
<i>Édes szerelmeddel</i> ♪

1445
01:35:29,224 --> 01:35:31,810
♪ <i>Elgyengítesz</i>
<i>Az Ön finom érintésével</i> ♪

1446
01:35:31,894 --> 01:35:35,147
♪ <i>Soha nem éreztem</i>
<i>Te készen állsz erre</i> ♪

1447
01:35:35,230 --> 01:35:36,899
♪ <i>Megvan a jó cucc</i> ♪

1448
01:35:36,982 --> 01:35:39,318
♪ <i>Lúdbőrözöl</i>
<i>Édes szerelmeddel</i> ♪

1449
01:35:39,401 --> 01:35:42,070
♪ <i>Akaratszed velem</i>
<i>További finom érintések</i> ♪

1450
01:35:42,154 --> 01:35:44,448
♪ <i>Soha nem érzem magam ennyire késznek</i> ♪

1451
01:35:44,782 --> 01:35:46,235
nagyon szeretném.

1452
01:35:46,700 --> 01:35:48,619
Köszönöm szépen. Köszönöm.

1453
01:35:50,204 --> 01:35:51,371
szeretlek.

1454
01:35:51,455 --> 01:35:52,849
Igen.

1455
01:35:52,873 --> 01:35:54,166
nagyra értékelem.

1456
01:35:55,417 --> 01:35:57,127
Viszlát édesem.

1457
01:35:57,211 --> 01:36:00,047
- Olyan jó, hogy itt vagy.
- Köszönöm.

1458
01:36:03,634 --> 01:36:05,636
Nagyszerű családod van.

1459
01:36:06,386 --> 01:36:07,638
Örülök, hogy találkozhattam velük.

1460
01:36:08,055 --> 01:36:09,473
Azt gondolják
te is nagyon király vagy.

1461
01:36:11,225 --> 01:36:13,185
Anya a mennyországban volt.

1462
01:36:15,020 --> 01:36:16,020
Köszönöm.

1463
01:36:16,396 --> 01:36:17,396
Örömömre.

1464
01:36:26,281 --> 01:36:29,118
♪ <i>Bőrönd tele van</i> ♪<i>kimondatlan szavakkal</i> ♪

1465
01:36:29,201 --> 01:36:30,869
♪ <i>Az ajtókeretnél</i> ♪

1466
01:36:32,538 --> 01:36:36,750
♪ <i>A nap lenyugszik, lásd az aranyat</i>
<i>Az egész emeleten</i> ♪

1467
01:36:39,128 --> 01:36:42,047
♪ <i>Most állj fel</i>
<i>egyirányú repülésre van szükség</i> ♪

1468
01:36:42,131 --> 01:36:43,549
♪ <i>holnapig</i> ♪

1469
01:36:44,591 --> 01:36:49,513
♪ <i>De mondd, örüljek-e</i>
<i>Ezt elengedtük?</i> ♪

1470
01:36:52,057 --> 01:36:54,977
♪ <i>Körbe-körbe</i>
<i>Ezek a végtelen gondolatok</i> ♪

1471
01:36:55,060 --> 01:37:00,023
♪ <i>Mese a szerelemről</i>
<i>Újra egy mese a veszteségről</i> ♪

1472
01:37:01,942 --> 01:37:04,111
♪ <i>És minden, ami marad…</i> ♪

1473
01:37:08,282 --> 01:37:09,283
Bravó!

1474
01:37:11,201 --> 01:37:12,744
Jack Henry kiszállt
a szőlőben.

1475
01:37:12,828 --> 01:37:14,246
- Akarod, hogy felhívjam?
- Nem.

1476
01:37:14,872 --> 01:37:17,100
Felhívtam volna, de igen
nincs mód a számodra

1477
01:37:17,124 --> 01:37:19,042
hacsak meg nem kérdeztem Jack Henryt. És…

1478
01:37:19,793 --> 01:37:21,795
Nem akarom, hogy tudja
Azért vagyok itt, hogy lássalak.

1479
01:37:22,463 --> 01:37:23,464
- Én?
- Mm-hmm.

1480
01:37:24,423 --> 01:37:25,525
akarsz engem
hogy hozzak egy kávét?

1481
01:37:25,549 --> 01:37:26,549
Nem.

1482
01:37:29,845 --> 01:37:31,180
Ismerem a fiamat.

1483
01:37:32,431 --> 01:37:35,309
Behozlak az otthonunkba
nem végezték könnyedén.

1484
01:37:36,852 --> 01:37:39,021
És valahányszor rád néz…

1485
01:37:39,730 --> 01:37:41,190
Ő szeret téged.

1486
01:37:43,025 --> 01:37:45,152
Soha nem engedte, hogy felhívd
Jack Henry

1487
01:37:45,235 --> 01:37:47,571
ha nem volt szerelmes beléd.

1488
01:37:49,406 --> 01:37:50,866
Szereted a fiamat?

1489
01:37:55,496 --> 01:37:56,496
Igen.

1490
01:37:57,456 --> 01:37:58,624
Igen, szeretem Jack Henryt.

1491
01:38:01,126 --> 01:38:04,296
Hidd el, megy
hogy egy makacs bunkó

1492
01:38:04,379 --> 01:38:06,757
ha eljön az ideje neked
két hét múlva indulni.

1493
01:38:07,508 --> 01:38:09,802
Küzdeni fog, hogy elhelyezze
a szíve a vonalon.

1494
01:38:10,594 --> 01:38:13,806
De beteg lesz magától
ha elenged.

1495
01:38:15,057 --> 01:38:18,143
Mutasd meg neki
miért kellene megkérnie, hogy maradjon.

1496
01:38:19,645 --> 01:38:20,645
Margit, mi…

1497
01:38:21,814 --> 01:38:24,441
Tudtuk, hogy csak együtt leszünk
három hónapig.

1498
01:38:24,983 --> 01:38:27,528
Így megegyeztünk a kapcsolatunkban
nem lesz komoly.

1499
01:38:30,155 --> 01:38:31,949
nem hiszem
meggondolta magát.

1500
01:38:32,032 --> 01:38:33,032
Tisztelt…

1501
01:38:33,492 --> 01:38:36,662
Ha szeretitek egymást,
ami mindent megváltoztat.

1502
01:38:37,704 --> 01:38:39,998
És egy kis kuckó sosem árt.

1503
01:39:03,689 --> 01:39:04,689
<i>Laurelyn…</i>

1504
01:39:05,941 --> 01:39:06,942
<i>Tudom, hogy ott vagy.</i>

1505
01:39:07,734 --> 01:39:08,734
<i>Hallom, hogy lélegzik.</i>

1506
01:39:09,945 --> 01:39:11,155
<i>Ha nem áll készen a beszélgetésre…</i>

1507
01:39:11,697 --> 01:39:12,697
<i>Kérlek, hallgass.</i>

1508
01:39:13,866 --> 01:39:14,908
<i>Hiányzol, Laurie.</i>

1509
01:39:16,034 --> 01:39:18,996
<i>Remek dolgunk volt,
és tudom, hogy visszakaphatjuk.</i>t

1510
01:39:20,456 --> 01:39:22,166
<i>Bébi, senki sem tud rólunk.</i>

1511
01:39:22,249 --> 01:39:23,584
<i>Meggyőztem Mitch-et és a srácokat,</i>

1512
01:39:23,667 --> 01:39:25,085
<i>csak szüksége van rá
egy kis idő foglalkozni</i>val

1513
01:39:25,169 --> 01:39:26,753
<i>a stresszel
a zeneiparé.</i>

1514
01:39:27,754 --> 01:39:29,631
<i>De nem mennek
örökké várni.</i>

1515
01:39:30,924 --> 01:39:32,301
<i>Vissza kell jönnie
a Nashville</i>be

1516
01:39:32,384 --> 01:39:34,003
<i>hogy drukkolhassunk
ezt a lemezszerződést keresztül.</i>

1517
01:39:35,304 --> 01:39:36,763
<i>Haza kell jönnie
nekem.</i>

1518
01:39:38,682 --> 01:39:40,017
<i>Laurie, tudom, hogy hiányzom.</i>

1519
01:39:41,852 --> 01:39:43,604
Laurelyn nem tud jönni
azonnal a telefonhoz.

1520
01:39:44,271 --> 01:39:45,271
<i>Ki ez?</i>

1521
01:39:45,731 --> 01:39:46,815
Jack McLachlan…

1522
01:39:47,441 --> 01:39:48,692
Az ausztrál barátja.

1523
01:39:49,735 --> 01:39:50,736
Ott van ő…

1524
01:39:51,528 --> 01:39:52,528
Velem…

1525
01:39:53,071 --> 01:39:54,071
Ausztráliában.

1526
01:40:00,621 --> 01:40:03,081
Hé, gondoltam
elmentél a napra.

1527
01:40:04,583 --> 01:40:06,243
Igen, vissza kellett jönnöm
bizonyos dolgokra.

1528
01:40:08,796 --> 01:40:09,796
Hé, mi folyik itt?

1529
01:40:13,967 --> 01:40:15,177
Ki az a Blake Phillbrook?

1530
01:40:18,222 --> 01:40:19,306
Miért kérdezed ezt tőlem?

1531
01:40:20,724 --> 01:40:22,601
Ő csengett, amíg te
zuhany alatt voltak.

1532
01:40:23,060 --> 01:40:24,561
Felvetted a telefonomat.

1533
01:40:31,485 --> 01:40:33,403
Én… nem tudom, hogyan kell ezt csinálni…

1534
01:40:34,404 --> 01:40:35,404
Laurelyn.

1535
01:40:39,326 --> 01:40:40,654
Tudni akarom, ki ő neked.

1536
01:40:45,165 --> 01:40:46,458
Ő a lemezproducerem.

1537
01:40:47,626 --> 01:40:49,169
Oké, elkezdtünk látni
egymást…

1538
01:40:50,212 --> 01:40:51,088
Amíg a lemezemet készítettük,

1539
01:40:51,171 --> 01:40:53,090
és például egy dolog
egy másikhoz vezetett, és…

1540
01:40:56,260 --> 01:40:57,511
Azt mondta, nem nézne ki jól…

1541
01:40:58,095 --> 01:40:59,364
Látni valakit
ő képviselte,

1542
01:40:59,388 --> 01:41:00,806
így megegyeztünk, hogy titokban tartjuk.

1543
01:41:04,977 --> 01:41:05,977
Szóval…

1544
01:41:06,937 --> 01:41:08,689
Megtettük, de...

1545
01:41:09,940 --> 01:41:11,900
Később rájöttem, hogy az
mert volt felesége...

1546
01:41:12,401 --> 01:41:13,401
És három gyerek…

1547
01:41:15,654 --> 01:41:16,858
Így hát elsétáltam az egésztől.

1548
01:41:17,239 --> 01:41:18,239
Őt…

1549
01:41:18,574 --> 01:41:19,574
A lemezkiadó…

1550
01:41:21,994 --> 01:41:23,787
A zenei karrier
Olyan keményen dolgoztam…

1551
01:41:24,538 --> 01:41:25,538
Mindent.

1552
01:41:27,166 --> 01:41:28,166
Mikor volt az?

1553
01:41:29,626 --> 01:41:31,253
Pár hét
mielőtt idejöttem.

1554
01:41:34,423 --> 01:41:35,627
Mennyi ideig láttad őt?

1555
01:41:36,467 --> 01:41:37,467
Három hónap.

1556
01:41:42,055 --> 01:41:43,055
szereted őt?

1557
01:41:44,349 --> 01:41:46,185
Az igazság összetört
bármit, amit iránta éreztem.

1558
01:42:00,407 --> 01:42:01,575
sajnálom.

1559
01:42:02,868 --> 01:42:04,611
Nem kezellek
ahogy kellett volna.

1560
01:42:06,288 --> 01:42:07,414
miről beszélsz?

1561
01:42:08,415 --> 01:42:10,117
- Soha nem bántál velem rosszul.
- Nem, én…

1562
01:42:11,627 --> 01:42:14,963
Kapcsolatot kértem tőled
hazugságra épült.

1563
01:42:17,800 --> 01:42:20,385
Megtartottalak
mint a világ titka

1564
01:42:20,469 --> 01:42:22,088
amíg szükségem volt rád
amikor apám megbetegedett.

1565
01:42:26,809 --> 01:42:27,851
Hé, kelj fel onnan.

1566
01:42:35,484 --> 01:42:36,484
sajnálom…

1567
01:42:37,778 --> 01:42:39,563
Azért, hogy érezd magad
mintha nem lennél elég…

1568
01:42:40,197 --> 01:42:41,197
Megismerni az igazi énem.

1569
01:42:48,747 --> 01:42:50,040
De nagyon sajnálom…

1570
01:42:53,043 --> 01:42:54,753
Hogy sosem szerelmeskedtem igazán
neked.

1571
01:43:01,635 --> 01:43:02,635
Ne sírj.

1572
01:43:03,178 --> 01:43:04,178
Kicsim, ne sírj.

1573
01:43:07,599 --> 01:43:09,435
Soha nem akarok az lenni
hogy megkönnyezzem.

1574
01:43:24,241 --> 01:43:28,328
♪ <i>Bőrtől bőrig</i> ♪

1575
01:43:33,250 --> 01:43:36,044
♪ <i>Továbbra zuhanok</i> ♪

1576
01:43:41,091 --> 01:43:44,511
♪ <i>Kéz befelé</i> ♪

1577
01:43:46,054 --> 01:43:47,514
♪ <i>A zseb</i> ♪

1578
01:43:53,937 --> 01:43:58,650
♪ <i>Tarts közel</i> ♪

1579
01:44:03,113 --> 01:44:05,491
♪ <i>Közel mindenhez</i> ♪

1580
01:44:09,203 --> 01:44:14,208
♪ <i>Eltérően az álomtól</i>
<i>Annyira kétségbeesetten látod</i> ♪

1581
01:44:15,626 --> 01:44:17,377
♪ <i>Ne ejtse le</i> ♪

1582
01:44:18,837 --> 01:44:24,301
♪ <i>Hátra, hátra, hátra húz minket</i>
<i>Vissza együtt</i> ♪

1583
01:44:27,638 --> 01:44:30,891
♪ <i>Két mágnes, egy vonzás</i> ♪

1584
01:44:33,393 --> 01:44:39,441
♪ <i>A láthatatlan kezek terveket készítenek</i>
<i>Gyertek együtt</i> ♪

1585
01:44:42,361 --> 01:44:44,363
♪ <i>Két test</i> ♪

1586
01:44:48,408 --> 01:44:50,494
♪ <i>Egy reakció</i> ♪

1587
01:45:00,420 --> 01:45:01,797
♪ <i>Ne</i> ♪

1588
01:45:03,674 --> 01:45:05,467
♪ <i>Kiadás</i> ♪

1589
01:45:09,429 --> 01:45:11,890
♪ <i>A szorítás rajtam</i> ♪

1590
01:45:16,687 --> 01:45:20,774
♪ <i>Az izom megtart</i>
<i>A csont belül</i> ♪

1591
01:45:22,151 --> 01:45:23,610
♪ <i>Az aljzat</i> ♪

1592
01:45:29,950 --> 01:45:34,246
♪ <i>Tarts közel</i> ♪

1593
01:45:39,126 --> 01:45:41,378
♪ <i>Közel mindenhez</i> ♪

1594
01:45:45,132 --> 01:45:49,344
♪ <i>Olyan, mint egy hullám</i>
<i>Ez jön</i> ♪

1595
01:45:51,430 --> 01:45:53,432
♪ <i>És nem tudod megállítani</i> ♪

1596
01:45:54,850 --> 01:46:00,272
♪ <i>Hátra, hátra, hátra húz minket</i>
<i>Vissza együtt</i> ♪

1597
01:46:03,817 --> 01:46:06,570
♪ <i>Két mágnes, egy vonzás</i> ♪

1598
01:46:09,406 --> 01:46:15,162
♪ <i>A láthatatlan kezek terveket készítenek</i>
<i>Gyertek együtt</i> ♪

1599
01:46:18,290 --> 01:46:21,502
♪ <i>Két test, egy reakció</i> ♪

1600
01:46:24,421 --> 01:46:29,885
♪ <i>Hátra, hátra, hátra húz minket</i>
<i>Vissza együtt</i> ♪

1601
01:46:33,055 --> 01:46:35,849
♪ <i>Két test, egy vonzalom</i>

1602
01:46:38,894 --> 01:46:44,775
♪ <i>A láthatatlan kezek terveket készítenek</i>
<i>Gyertek együtt</i> ♪

1603
01:46:47,903 --> 01:46:49,780
♪ <i>Két test</i> ♪

1604
01:46:54,034 --> 01:46:55,661
♪ <i>Egy reakció</i> ♪

1605
01:47:24,857 --> 01:47:26,233
Szeretlek, Jack Henry.

1606
01:48:07,900 --> 01:48:08,900
Laurelyn?

1607
01:48:10,903 --> 01:48:12,112
A konyhában.

1608
01:48:17,951 --> 01:48:19,328
Hmm, finom az illata.

1609
01:48:20,162 --> 01:48:21,789
Megengedtem Miss Porcellit
korán hazamenni,

1610
01:48:21,872 --> 01:48:24,041
mert főzni akartam neked.
Remélem nem bánod.

1611
01:48:26,794 --> 01:48:27,832
Segíthetek bármiben?

1612
01:48:28,545 --> 01:48:29,963
Mintha tudnád, mit kell tenned.

1613
01:48:31,256 --> 01:48:33,401
I'm pretty sure I made you
a really good breakfast once.

1614
01:48:33,425 --> 01:48:34,844
Szerintem nem bagel
és krémsajtot

1615
01:48:34,927 --> 01:48:35,927
főzésnek számít.

1616
01:48:36,470 --> 01:48:38,138
Ettől függetlenül jól vagyok.

1617
01:48:38,806 --> 01:48:40,217
You could choose us a wine,
bár.

1618
01:48:40,933 --> 01:48:42,226
That is something I can do.

1619
01:48:50,234 --> 01:48:51,234
Mi?

1620
01:48:54,321 --> 01:48:55,321
Hiányozni fogsz.

1621
01:49:26,478 --> 01:49:27,972
I'll see you this afternoon,
drágám.

1622
01:49:46,206 --> 01:49:47,458
Hé… hé.

1623
01:49:48,125 --> 01:49:49,710
Szorítasz engem
ilyen ez.

1624
01:49:53,839 --> 01:49:54,840
Van még holnapunk.

1625
01:49:55,549 --> 01:49:56,549
Hmm.

1626
01:49:59,219 --> 01:50:00,423
I'll try and come home early.

1627
01:50:01,138 --> 01:50:02,538
Tehetünk valamit
különleges ma este?

1628
01:50:03,515 --> 01:50:07,686
♪ <i>Circles falling</i>
<i>Through the atmosphere</i> ♪

1629
01:50:10,063 --> 01:50:13,984
♪ <i>These are things</i>
<i>That you don't wanna hear</i> ♪

1630
01:50:15,944 --> 01:50:19,323
♪ <i>So, you go out and roam</i> ♪

1631
01:50:26,079 --> 01:50:30,417
♪ <i>I've been promised</i>
<i>In another life</i> ♪

1632
01:50:32,002 --> 01:50:36,799
♪ <i>We would have been</i>
<i>In a different lifetime</i> ♪

1633
01:50:38,091 --> 01:50:40,469
♪ <i>But for tonight</i> ♪

1634
01:50:42,596 --> 01:50:43,782
<i>I love you, Jack Henry.</i>

1635
01:50:43,806 --> 01:50:46,850
♪ <i>velem</i> ♪

1636
01:50:46,934 --> 01:50:48,574
Clyde, viszem
a nap többi részét.

1637
01:50:48,644 --> 01:50:50,938
♪ <i>Hold me closer</i> ♪

1638
01:50:51,772 --> 01:50:53,982
♪ <i>Hold me closer</i> ♪

1639
01:50:54,066 --> 01:50:58,695
♪ <i>Légy velem</i> ♪

1640
01:51:00,906 --> 01:51:05,577
♪ <i>I wanted you to know</i>
<i>Ez otthon</i> ♪

1641
01:51:17,881 --> 01:51:19,126
Mr. McLachlan…

1642
01:51:19,424 --> 01:51:20,634
Szeretnél egy kis ebédet?

1643
01:51:20,717 --> 01:51:22,344
Uh, Laurelyn evett?

1644
01:51:22,678 --> 01:51:25,639
Ó, ma reggel elment,
nem sokkal azután, hogy dolgozni mentél.

1645
01:51:25,722 --> 01:51:27,182
Ó. Azt mondta
hova ment?

1646
01:51:27,266 --> 01:51:29,518
Ó. Azt mondta nekem
hazafelé tartott.

1647
01:51:31,353 --> 01:51:32,956
Én… furcsának tartottam
nem mentél

1648
01:51:32,980 --> 01:51:34,106
vele a reptérre.

1649
01:51:34,189 --> 01:51:36,347
- Nem gondoltam, hogy ez a helyem...
- Laurelyn!

1650
01:52:00,132 --> 01:52:01,884
<i>Az én gyönyörű Jack Henrym.</i>

1651
01:52:02,926 --> 01:52:05,012
<i>Ez megérkezett
három hónapig.</i>

1652
01:52:05,471 --> 01:52:07,973
<i>És nem vagyok felkészültebb
ma érte, mint én voltam</i>ban

1653
01:52:08,056 --> 01:52:09,056
<i>amikor találkoztunk.</i>

1654
01:52:09,975 --> 01:52:10,976
Ha valami…

1655
01:52:11,769 --> 01:52:12,853
<i>Kevésbé vagyok felkészülve.</i>

1656
01:52:14,730 --> 01:52:17,232
<i>Valahol
a helló és a viszlát…</i> között

1657
01:52:18,066 --> 01:52:19,318
<i>Ezt képtelen vagyok elviselni…</i>

1658
01:52:20,736 --> 01:52:22,613
<i>Kétségbeesetten szerelmes lettem
veled.</i>

1659
01:52:24,031 --> 01:52:25,574
<i>Tudom, hogy nem érzed ugyanezt.</i>

1660
01:52:26,617 --> 01:52:28,619
<i>Ezért mondtam el
Holnap indultam</i>ra

1661
01:52:28,702 --> 01:52:29,703
<i>a mai helyett.</i>

1662
01:52:33,957 --> 01:52:35,584
<i>Nem bírtam elbúcsúzni</i>

1663
01:52:35,667 --> 01:52:37,294
<i>és lásd, milyen kevés
érintett</i>t

1664
01:52:37,377 --> 01:52:39,838
<i>azzal, hogy nézi, ahogy kimegyek
életedből örökre.</i>

1665
01:52:41,131 --> 01:52:42,299
<i>Mert örökre szól.</i>

1666
01:52:43,300 --> 01:52:45,594
<i>Megígértem
nem lépnék kapcsolatba veled.</i>

1667
01:52:46,303 --> 01:52:47,303
<i>És nem fogom.</i>

1668
01:52:48,096 --> 01:52:49,681
<i>Betartottad a nekem tett ígéretedet.</i>

1669
01:52:52,142 --> 01:52:55,437
<i>Minden fantáziámat te alkottad
valóra válik.</i>

1670
01:52:56,647 --> 01:52:58,816
<i>És ebbe beletartozik a megtalálás is
életem szerelme.</i>re

1671
01:53:00,734 --> 01:53:02,986
<i>Most rajtam a sor
hogy betartsam az ígéretem</i>et

1672
01:53:05,364 --> 01:53:06,573
<i>Szeretlek…</i>

1673
01:53:07,241 --> 01:53:08,241
<i>Jack Henry.</i>

1674
01:53:08,909 --> 01:53:11,078
<i>Lényem minden szálával.</i>

1675
01:53:11,829 --> 01:53:12,829
<i>Örökké.</i>

1676
01:53:13,122 --> 01:53:14,122
<i>Laurelyn.</i>

1677
01:53:14,665 --> 01:53:16,643
<i>A te amerikai lányod.</i>

1678
01:53:16,667 --> 01:53:19,419
♪ <i>Az óra ketyeg</i>
<i>Egy másik szerelemről</i> ♪

1679
01:53:19,503 --> 01:53:21,922
♪ <i>Válaszútnál találták</i> ♪

1680
01:53:23,715 --> 01:53:27,553
♪ <i>A könnyek hullanak, de vizeznek</i>
<i>mi a célja, hogy növekedjen</i> ♪

1681
01:53:29,805 --> 01:53:34,560
♪ <i>Most muszáj felhúzni az állát</i>
<i>egyirányú járat holnapra</i> ♪

1682
01:53:35,269 --> 01:53:36,478
♪ <i>De mondd el nekem</i> ♪

1683
01:53:36,812 --> 01:53:40,399
♪ <i>Örüljek-e</i>
<i>Hogy elengedjük</i> ♪

1684
01:53:42,734 --> 01:53:45,529
♪ <i>Körbe-körbe</i>
<i>Ezek a végtelen gondolatok</i> ♪

1685
01:53:45,612 --> 01:53:50,701
♪ <i>Mese a szerelemről</i>
<i>Újra egy mese a veszteségről</i> ♪

1686
01:53:52,619 --> 01:53:54,413
♪ <i>És minden, ami marad</i> ♪

1687
01:53:54,496 --> 01:53:58,125
♪ <i>Szépség a fájdalomtól</i> ♪

1688
01:53:58,208 --> 01:54:04,089
♪ <i>A távoli szerelem</i>
<i>Ez soha nem múlik el</i> ♪

1689
01:54:04,173 --> 01:54:07,342
♪ <i>Elhalványul</i> ♪

1690
01:54:07,426 --> 01:54:10,929
♪ <i>Szépség a fájdalomtól</i> ♪

1691
01:54:11,013 --> 01:54:16,351
♪ <i>Az elengedés megnehezíti</i>
<i>Távol maradni</i> ♪

1692
01:54:16,435 --> 01:54:19,313
♪ <i>És minden, ami marad</i> ♪

1693
01:54:19,730 --> 01:54:23,525
♪ <i>Szépség a fájdalomtól</i> ♪

1694
01:54:26,236 --> 01:54:31,116
♪ <i>Szépség a fájdalomtól</i> ♪

1695
01:54:33,619 --> 01:54:36,538
♪ <i>A bőrönd tele van</i>
<i>A kimondatlan szavakból</i> ♪

1696
01:54:36,622 --> 01:54:38,707
♪ <i>az ajtókeret mellett</i> ♪

1697
01:54:40,042 --> 01:54:44,338
♪ <i>A nap lenyugszik, lásd az aranyat</i>
<i>Az egész emeleten</i> ♪

1698
01:54:46,548 --> 01:54:48,967
♪ <i>Kifelé menet</i>
<i>Emlékek keresése</i> ♪

1699
01:54:49,051 --> 01:54:52,095
♪ <i>A folyosó nyomában</i> ♪

1700
01:54:52,179 --> 01:54:57,476
♪ <i>Mondd, már késő</i>
<i>Továbbiakért visszamenni?</i> ♪

1701
01:54:59,436 --> 01:55:02,272
♪ <i>Körbe-körbe</i>
<i>Ezek a végtelen gondolatok</i> ♪

1702
01:55:02,356 --> 01:55:08,112
♪ <i>Mese a szerelemről</i>
<i>Újra egy mese a veszteségről</i> ♪

1703
01:55:11,782 --> 01:55:15,119
♪ <i>De környező</i>
<i>Ezek a nyitott hegek</i> ♪

1704
01:55:15,202 --> 01:55:20,374
♪ <i>Gyógyító szív</i>
<i>Belső erősödés</i> ♪

1705
01:55:20,457 --> 01:55:24,128
♪ <i>És minden, ami marad</i> ♪

1706
01:55:24,211 --> 01:55:27,714
♪ <i>Szépség a fájdalomtól</i> ♪

1707
01:55:27,798 --> 01:55:33,679
♪ <i>Egy távoli szerelem</i>
<i>Ez soha nem múlik el</i> ♪

1708
01:55:33,762 --> 01:55:36,890
♪ <i>Elhalványul</i> ♪

1709
01:55:36,974 --> 01:55:40,519
♪ <i>Szépség a fájdalomtól</i> ♪

1710
01:55:40,602 --> 01:55:46,191
♪ <i>Az elengedés megnehezíti</i>
<i>Távol maradni</i> ♪

1711
01:55:46,275 --> 01:55:48,986
♪ <i>És minden, ami marad</i> ♪

1712
01:55:49,403 --> 01:55:52,114
♪ <i>Szépség a fájdalomtól</i> ♪

1713
01:55:55,868 --> 01:55:58,495
♪ <i>Szépség a fájdalomtól</i> ♪

1714
01:56:02,249 --> 01:56:04,585
♪ <i>Szépség a fájdalomtól</i> ♪

1715
01:56:09,006 --> 01:56:11,717
♪ <i>Szépség a fájdalomtól</i> ♪

1716
01:56:11,800 --> 01:56:14,511
♪ <i>Minden, ami megmarad</i> ♪

1717
01:56:15,012 --> 01:56:19,391
♪ <i>Szépség a fájdalomtól</i> ♪

1718
01:56:21,810 --> 01:56:25,856
♪ <i>Szépség a fájdalomtól</i> ♪

1719
01:56:27,816 --> 01:56:32,905
♪ <i>Szépség a fájdalomtól</i> ♪